Votre Éminence,
Ma chère collègue, si vous me le permettez,
Membres du parlement, membres des autorités locales,
Mesdames et Messieurs,
Je suis désolé de parler à la fois du grec et de l'anglais, mais je suppose que c'est comme ça.
Son Éminence a eu la gentillesse de me réserver le meilleur accueil. Il dit que les étrangers reçoivent le meilleur accueil. Alors, je vous en remercie. Mais permettez-moi de vous dire que je ne me sens pas du tout étranger ici. Je me sens chez moi. Je remercie Votre Éminence et vous tous. Et merci à Mélanie et à vous, chers amis, de m'avoir fait ressentir cela. Je dois dire que votre présence chaleureuse, la cordialité de la communauté grecque de Montréal est quelque chose d'extraordinaire pour moi qui viens ici pour la première fois de ma vie. Et permettez-moi de vous promettre que ce ne sera pas la dernière.
Comme Mélanie a eu la gentillesse de le dire, le fait très important que nous voyons se produire est que vous avez développé la capacité à préserver deux éléments très importants. Le premier est notre langue, la langue grecque. Parce que, comme je l'ai déjà dit, cette langue représente un lien avec notre civilisation, avec notre tradition, avec notre histoire. La langue est quelque chose de vivant. Elle exprime des émotions, elle exprime des expériences, elle exprime des victoires, elle exprime des défaites, elle exprime des tragédies.
Qui, dans ce monde, peut traduire le mot grec « Alosi » (Chute) et le comprendre comme les Grecs l'entendent, c’est-à-dire comme une tragédie, indépendamment de la langue dans laquelle ce mot est traduit ? C'est la première chose qui nous définit.
Le deuxième élément est notre relation avec l'Église orthodoxe. Il ne s'agit pas seulement du bâtiment ou du fait que nous nous réunissons une ou deux fois par semaine lors de la célébration de la messe, mais de l'esprit qui anime l'Église orthodoxe grecque. Tout à l'heure, j'étais fier de montrer à Mélanie les icônes, les icônes en deux dimensions, et ce qu'elles représentent comme philosophie, comme compréhension du monde. En d'autres termes, les choses qui nous poussent à aller de l'avant et celles qui ne sont pas si importantes.
Alors, merci beaucoup de protéger cette fière tradition. Et merci beaucoup de maintenir le lien avec la mère patrie. Mais en même temps, comme Mélanie l'a répété, vous faites partie d'un exemple très fier d'une société multiethnique et démocratique qui protège les droits de l'homme, comme l'est le Canada.
March 16, 2023