N. KOTZIAS : C’est un grand plaisir pour la diplomatie grecque et moi personnellement d’inaugurer le Consulat de Grèce rénové à Izmir. Je suis heureux de faire cette inauguration en présence de mon homologue, le ministre des Affaires étrangères de la Turquie, Mevlüt Çavuşoğlu. En dépit des problèmes existant entre les deux pays, nous avons trouvé, avec M. Çavuşoğlu, une voie de coopération, de relations amicales et d’action commune, là où nous le pouvons.
La réhabilitation de ce bâtiment emblématique est la réhabilitation du passé, du présent et d’un avenir créatif. Le ministère grec des Affaires étrangères – nonobstant la crise que nous avons eue – restaure, via toute une série de mesures, des bâtiments à caractère historique de la diplomatie grecque, comme ce bâtiment à Izmir, le bâtiment « Seferis » à Korçë, notre ambassade à Berlin. J’aimerais annoncer à ce stade que nous allons poser la pierre angulaire de notre ambassade à Ankara.
J’aimerais remercier tous ceux qui ont travaillé pour l’organisation de cette journée, notre consul, Mme Papoulia, tout le personnel de notre consulat, le service technique de notre ministère. J’aimerais remercier encore les travailleurs locaux qui, grâce à leur art, ont contribué à la restauration de ce magnifique bâtiment.
Je remercie la délégation officielle turque de sa présence, mais particulièrement le Métropolite d’Izmir, Bartholomée.
Toutes ces personnalités et avant tout mon homologue, M. Çavuşoğlu, nous porteront chance pour pouvoir développer les activités du Consulat.
Izmir est une très belle ville, c’est la ville des rêves, de la tragédie et de la créativité. C’est la ville où je rencontre de nouveau mon ami le ministre des Affaires étrangères de la Turquie avec lequel nous coopérons pour des relations plus créatives et productives entre les deux pays. Nous travaillons non seulement pour de meilleures relations entre les deux pays, mais aussi pour soutenir le parcours européen de la Turquie.
Aujourd’hui, à la tête de nos deux pays se trouvent de très grandes personnalités, des leaders qui, se basant sur le droit international, peuvent résoudre les problèmes en suspens. Pour un avenir commun, avec stabilité dans la région. Pour une Turquie stable et en développement, pour une Grèce stable et en développement.
La Grèce, après de nombreuses années, sort de la crise. Nous avons soutenu et soutenons la Turquie face aux putschistes de tout genre et sommes certains qu’elle trouvera et maintiendra sa stabilité sur sa voie économique.
Izmir est la ville de l’Occident ici en Turquie. La Turquie est une grande puissance en Europe. La Grèce est le centre de la civilisation et de l’héritage historique de l’Europe. Dieu et Allah nous ont donné la possibilité – chose parfois difficile – d’être voisins.
Ce Consulat est un consulat d’amitié entre voisins et la présence de mon homologue, Mevlüt Çavuşoğlu, confirme cette amitié et cette bataille que nous livrons pour un avenir stable, commun et pacifique.
Mme Papoulia, nous vous remercions pour tout le travail que vous avez fait pour arriver jusqu’ici, ainsi que notre ambassadeur, M. Mavroeidis.
Mevlüt, merci d’être venu par cette chaleur et dans cette ambiance chaleureuse. Une ambiance chaleureuse comme le sont nos cœurs lorsque nous nous rencontrons. Je suis heureux d’être de nouveau ici en Turquie pour notre consulat. Que tu m’accueilles dans ton pays et je suis heureux de te recevoir dans notre Consulat. Merci beaucoup de ta présence.
Merci à tous d’être venus.
JOURNALISTE : [hors micro]
N. KOTZIAS : Je remercie beaucoup mon ami Mevlüt. Je remercie la Turquie pour l’accueil qu’elle réserve à nos diplomates. Nous n’hébergeons pas des terroristes. Ce que nous avons toujours dans notre pays, ce sont les procédures du droit et du droit international. C’est sur quoi sont fondées nos relations, notre amitié, notre parcours commun en Europe.
Je souligne toujours qu’une Turquie européenne, une Turquie membre de l’UE sera bénéfique pour la Grèce. Je ne peux imaginer l’avenir de l’UE sans cette liaison spéciale avec la Turquie. Mais nous ne devons pas attendre ce jour. L’obligation de visa pour les ressortissants turcs doit être abolie bien plus tôt, ainsi notre consulat aura moins de travail.
La Turquie a le droit à ce que les accords conclus avec l’UE soient appliqués. Tout ce dont nous convenons doit être appliqué par les deux parties.
September 4, 2018