Chère Mélanie, vous me permettrez de commencer en grec.
C'est avec une grande joie assortie d’un grand honneur que je suis aujourd'hui parmi vous, et je dois vous dire que je suis particulièrement ému pour cela. Car je me trouve parmi mes compatriotes, qui ont traversé l'Atlantique et ont su réussir dans un nouveau et dynamique pays. Et ils ont réussi en apportant dans ce nouveau et dynamique pays l'esprit de notre patrie.
Je voudrais également vous dire que je suis très, très ému lorsque je vois l’emblème de l'école ici et l’emblème de la communauté. La colonne ionique, notre tradition antique, l'aigle bicéphale, l'empire médiéval multimillénaire de Byzance, l'étoile de Vergina, le drapeau du Québec et celui du Canada, le tout sur un fond bleu qui représente le mieux, en tant que couleur, ce que nous sommes et ce que nous ressentons.
Au nom du gouvernement grec, je voudrais également vous remercier du fond du cœur d'avoir préservé une chose qui nous unit tous, à savoir notre langue. Car notre langue n'est pas seulement la façon dont nous communiquons. C'est cette essence que notre langue porte en elle, avec ses mots, avec les nuances de ses mots, avec l'énorme différence de sens des mots selon la façon dont nous les utilisons, une tradition vieille de 3 000 ans.
C'est un grand fleuve, comme les nombreux grands fleuves du Canada, qui transporte des émotions, des désastres, des succès, des victoires, des défaites, des triomphes, des naissances, des morts, des souvenirs de milliers d'années. C'est pourquoi elle nous exprime, elle nous unit. Si nous perdons notre langue et si nous perdons la communication, Votre Éminence, avec notre Église et ce qu'elle représente pour nous, nous perdons le ciment qui assure notre cohésion.
Je voudrais donc vous remercier du fond du cœur, car la Communauté et l'école grecque, Monsieur le Président, préservent et transmettent aux jeunes générations cette immense tradition fière.
Votre Éminence,
Honorable ministre des Affaires étrangères du Canada, ma chère Mélanie,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les députés,
Mesdames et Messieurs,
Je suis très fier d'être ici aujourd'hui et, si vous me le permettez, très touché, voire ému, car le fait de vous voir ici, au-delà de l'océan, en train de réussir, tout en préservant et en transmettant aux jeunes générations la tradition grecque, la langue grecque, en restant en contact avec l'Église orthodoxe grecque et notre tradition, revêt une très grande importance.
Je voudrais également exprimer mon respect et ma gratitude à Mélanie. Mélanie est une excellente ministre des Affaires étrangères pour le Canada. Mais elle est bien plus que cela : elle est une excellente ministre qui sert les valeurs et les principes que la Grèce exprime dans le monde d'aujourd'hui. Nous l'en remercions vivement car ces valeurs et ces principes sont les mêmes que ceux défendus par le Canada.
J'aimerais, donc, vous demander de continuer, dans ce pays fier, à soutenir ces valeurs et ces principes.
Je vous remercie de votre présence aujourd'hui.
March 16, 2023