PORTE PAROLE du MAE: Bienvenue à la conférence de presse de la 1ère réunion ministérielle du Forum des Civilisations anciennes. La parole est au ministre des Affaires étrangères de la République hellénique, M. Nikos Kotzias.
N. KOTZIAS : Bonsoir.
J’aimerais remercier tous nos invités, qui se sont déplacés à Athènes, la ville de la Démocratie et de la Civilisation pour discuter des questions ayant trait aux civilisations anciennes et examiner la façon dont nous pouvons valoriser leur sagesse afin de produire des projets créatifs pour nos peuples et le monde entier. Pour que nous discutions, entre autres choses, de la façon dont la civilisation peut être mise au service de la paix et de la diplomatie culturelle ainsi que de la compréhension mutuelle.
Nous sommes convenus aujourd’hui de publier nos discours dans un livre traduit dans toutes les langues. Nous sommes convenus également d’instituer cette rencontre sur une base annuelle. Déjà trois Etats membres du Forum ont manifesté leur intérêt d’organiser les prochaines rencontres.
Nous sommes convenus également que ce Forum sera ouvert à de nouveaux membres, à des observateurs et des Etats qui n’ont pas de civilisation ancienne. Nous sommes convenus encore d’inviter, dès la prochaine réunion, des organisations internationales comme l’ONU et l’UNESCO ainsi que d’autres organisations internationales spécialisées en fonction de la thématique abordée.
Nous créerons un réseau avec des contacts dans chaque pays et nous sommes convenus que la prochaine fois nous organiserons, en même temps que la conférence politique, une conférence scientifique, et une rencontre commune entre ministres et universitaires, ce qui constituera un champ fertile d’échange de vues et de réflexions.
Nous nous sommes mis d’accord sur le fait que la civilisation idéale est la bonne civilisation, la civilisation pacifique, la civilisation démocratique. C’est celle qui relie le passé à l’avenir, qui donne la force même aux faibles, qui revalorise substantiellement les relations entre les Etats et nous donne à nous, successeurs de la civilisation ancienne, une responsabilité particulière, en soulignant que nous préférons la civilisation à la barbarie.
Nous préférons le dialogue au fanatisme, la civilisation aux actes terroristes. Nous préférons faire ressurgir du passé la sagesse de nos peuples pour sceller l’avenir.
Aujourd’hui, dix Etats, à différents niveaux de représentations, se sont réunis dans une conférence historique, le Forum des Civilisations anciennes, fruit d’une initiative commune avec mon homologue chinois, le ministre des Affaires étrangères, M. Wang Yi. Avec d’autres pays, nous avons eu la joie de nous réunir ici à Athènes.
Pour nous, la culture est aussi bien une puissance douce qu’un facteur économique. Dans le même temps, elle est également la force qui permet de cultiver, de civiliser l’homme et donne la possibilité de dire l’indicible afin de dissiper les peurs et l’insécurité.
Nous avons conclu que nous pouvons et devons poursuivre notre coopération en vue de la diffusion des valeurs d’une civilisation pacifiste, que nous pourrons mettre en œuvre une série d’actions conjointes et projets que nous conviendrons au cours des deux prochains mois.
La civilisation est corrélée à des activités humaines, sous de nombreuses formes, à l’éducation, à l’instruction, au tourisme, à la prévention des guerres, aux nouvelles technologies et à la façon de les valoriser.
En tant qu’Etat grec, nous voulons promouvoir un agenda positif s’agissant de nos relations internationales. Comme ce que nous avons fait hier et aujourd’hui.
Nous voulons mettre en exergue la richesse de notre civilisation et son utilité pour les relations internationales. Dans ce contexte, dans un peu moins d’un mois, nous aurons la prochaine conférence de Rhodes sur la stabilité et la sécurité, qui vise à la création de synergies positives en Méditerranée orientale entre des Etats européens et arabes. Au total, nous avons mis sur pieds 12 nouvelles initiatives internationales qui vont dans ce sens.
Je suis à la fois ému et satisfait car aujourd’hui c’est un objectif qui vient de se réaliser, un objectif que j’avais fixé par écrit depuis quelques années. Un objectif que nous avions formulé ensemble, avec le Premier ministre Alexis Tsipras et qui porte sur la création de ce forum.
Grâce à votre aide à tous, notamment à la partie chinoise, deux grandes civilisations parallèles, avec le consentement, depuis le début, de l’Egypte et de l’Italie, avec le consensus de nos amis d’Amérique latine et la splendeur de la civilisation arabe et des civilisations qui se sont développées dans le monde arabe. Tous, sans exceptions, avez accepté avec joie, il y a près de deux ans, notre proposition qui se cristallise aujourd’hui et évoluera à l’avenir avec la prise de mesures concrètes.
Je vous remercie de votre patience, je remercie nos collègues qui prendront maintenant la parole et nous dirons ce qu’ils ressentent et comment ils perçoivent cette initiative.
Je vous remercie.
PORTE PAROLE du MAE : Monsieur Wang Yi, le ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, est prié de prendre la parole.
Wang YI: La Chine soutient la Grèce dans cette initiative très importante sur la création du Forum des Civilisations anciennes.
Par ailleurs, comme l’a dit le ministre grec des Affaires étrangères, la Chine a convenu d’agir en qualité de coorganisateur de ce forum, car elle considère qu’il constitue une initiative utile dans un environnement international fait de facteurs déstabilisants.
Les principaux mots-clés de ces rencontres sont les suivants :
Le premier est la paix. Les dix pays qui ont participé à ce forum sont des pays avec des civilisations anciennes et les derniers millénaires ont vu l’émergence et la chute de dynasties et d’empires, des guerres, la pauvreté, des bouleversements dans de nombreux endroits du globe.
Par conséquent, nous, en tant que civilisations anciennes, connaissons très bien le sens du mot paix et tenons la paix en haute estime. Car les anciennes civilisations nous ont enseigné que nous avons cette responsabilité commune qu’est la défense de la paix. Tous conflits internationaux, quels qu’ils soient, doivent être résolus par des moyens pacifiques et le monde ne doit plus être le théâtre de conflits et de guerres.
Le deuxième mot clé est la tolérance vis-à-vis d’autrui. Toutes nos civilisations ont des caractéristiques particulières. La différence et la diversité des civilisations ont contribué à leur progrès. Il y a 2000 ans, les Chinois disaient que la paix avait besoin d’une manière responsable de gérer les relations. Il n’y a pas de domination entre les civilisations. Il n’y a pas une civilisation qui soit plus haute que l’autre. Nous sommes tous au même niveau, sur le même pied d’égalité. La tolérance et l’enseignement, que l’on peut tirer les uns des autres, est la voie vers la recherche du progrès.
Le troisième mot clé est la coopération. Nos dix civilisations ont une histoire très fière. Nous avons tous besoin de nous ouvrir davantage. Nous sommes confrontés au défi de la réalisation du progrès et de l’amélioration de la qualité de vie de nos peuples. C’est pourquoi la coopération est nécessaire afin que nous ayons des résultats positifs et nous devons travailler ensemble au développement collectif et à la prospérité conjointe de tous. Et je pense que nos dix civilisations anciennes peuvent ainsi contribuer à l’avenir de nous tous.
La dernière chose que j’aimerais dire concerne le ministre des Affaires étrangères de la Grèce, M. Kotzias qui a travaillé d’arrache pied pour la création de ce forum. Il s’est employé à l’organisation et au développement de ce forum, créant une plateforme pour l’interaction entre ces civilisations anciennes. Nous sommes particulièrement émus par son dévouement car c’est grâce à ses efforts que ce forum est aujourd’hui créé et nous sommes heureux de voir qu’il est soutenu par le Premier ministre et autres acteurs. Et ce soutien actif a rendu possible la mise en place de ce Forum des Civilisations anciennes.
Par ailleurs, je salue la contribution d’amis qui sont ici ou qui sont absents et au nom de la partie chinoise je tiens à vous remercier tous. Je pense réellement que ce forum sera constamment renforcé et sera pleinement reconnu par la communauté internationale. Je vous remercie.
PORTE PAROLE du MAE: Monsieur Sameh Shoukry, le ministre des Affaires étrangères de la République arabe d’Egypte, est prié de prendre la parole.
Sameh Shoukry: Je vous remercie. Tout d’abord, j’aimerais exprimer mes remerciements sincères et ma gratitude aux deux ministres des Affaires étrangères de la République hellénique et de la République populaire de Chine.
C’était un honneur pour nous de participer à ce forum, de discuter et d’échanger des vues. Un forum qui en réalité fait revivre l’histoire de la civilisation, les valeurs et les principes humains qui doivent être une source d’inspiration et un guide pour l’avenir.
L’Egypte des Pharaons, l’Egypte hellénistique, romaine, islamique, l’Egypte d’aujourd’hui est en réalité un prolongement du passé vers l’avenir, qui est basé sur la coexistence pacifique et la lutte contre les pensées destructrices, la lutte contre les conflits armés. Je pense que nous pourrons instaurer, sur la base de la coexistence pacifique, la communication entre les peuples afin de parvenir au progrès.
C’est la raison pour laquelle nous comptons sur une contribution efficace et espérons que ces efforts porteront leurs fruits et seront dans l’intérêt non seulement de ce groupe mais de l’humanité tout entière.
PORTE PAROLE du MAE: La parole est au Dr Mohammad Javad Zarif, ministre des Affaires étrangères de la République islamique d’Iran.
Mohammad Javad Zarif: Bonsoir. Mesdames et Messieurs, je suis à la fois honoré et heureux de me trouver ici avec les représentants des dix civilisations anciennes et je m’adresse aux médias internationaux.
J’aimerais remercier le gouvernement et le peuple de la Grèce pour leur accueil et j’aimerais aussi remercier mes amis, les ministres des Affaires étrangères de la Grèce et de la Chine qui ont été à l’origine de cette initiative dans cette conjoncture importante, à l’heure où la communauté internationale a plus que jamais besoin de la contribution de la sagesse qui provient de toutes les civilisations anciennes du monde entier.
Je pense que ce que nous devons faire ensemble est de promouvoir les idées qui ont permis de garder vivantes ces civilisations.
Ce n’étaient pas les guerres. Les civilisations, nous ne nous en souvenons pas pour les guerres. Nous nous en souvenons car elles ont contribué à la connaissance, à la compréhension, à la compassion humaine.
Aujourd’hui, le monde souffre de tout type d’extrémisme. Un extrémisme qui se reflète dans les approches de plusieurs acteurs, étatiques ou non, dans le monde. Nous avons besoin des enseignements des anciennes civilisations, des civilisations qui ont vu l’avènement et la chute de plusieurs empires.
Vous savez, les victoires ou les défaites sont des moments très brefs dans l’histoire de l’humanité. Nous pouvons y contribuer en promouvant le dialogue, la compréhension et la modération au sein de la communauté internationale et je remercie le gouvernement grec pour cette initiative qui nous offre la possibilité de contribuer, à l’heure actuelle, dans cette conjoncture et je pense que cette idée, ce forum a beaucoup à offrir à la communauté internationale. Nous espérons que nous pourrons continuer à coopérer à l’avenir pour promouvoir la compréhension, le dialogue et la modération.
PORTE PAROLE du MAE: Dr Ibrahim Al-Jaafari, ministre des Affaires étrangères de la République islamique d’Iran, est prié de prendre la parole.
Ibrahim Al-Jaafari: Au nom de Dieu Miséricordieux, je souhaiterais saluer la 1ère réunion de la Conférence des Civilisations anciennes. Cette conférence revêt une importance particulière et il est vrai que le premier pas est toujours important, même si la route est longue.
Ainsi, l’occasion nous est désormais donnée de donner corps à ce forum et de commencer depuis le début. Nous sommes à cette première réunion et espérons qu’il y en aura beaucoup d’autres.
Nous espérons que cette rencontre sera annuelle et nous sommes prêts à accueillir la prochaine conférence sur la terre de Mésopotamie, la terre d’Irak avec une civilisation de 7 000 ans. Bien entendu, nous sommes très heureux de nous trouver ici avec notre sœur l’Egypte, où a débuté la civilisation.
Nous espérons qu’il y aura une communication permanente qui reflète les principes de la civilisation, puisque la mentalité des discriminations, de l’exclusion, a coûté très cher à l’humanité. Et il ne faut pas oublier qu’il y a la culture des guerres. A titre indicatif, je me réfère à la première et à la deuxième guerre mondiale. Une mentalité qui trouve son origine dans le conflit et le racisme et qui s’est transformée en intolérance, qui à son tour s’est transformée en guerres. Et par la suite, l’intolérance s’est transformée en guerre, faisant 5,5 millions de victimes dans le monde.
Aussi devons-nous cultiver la culture de l’amour, de la confiance, de la compréhension. Nous devons promouvoir la culture de l’harmonie et de la convergence.
De nombreux intellectuels du monde moderne pensaient qu’un conflit des civilisations était apparu, mais nous promouvons la culture du rapprochement des civilisations. Nous promouvons l’harmonie, tout en confirmant que nous encourageons la diversité culturelle et la transformons en richesse émotionnelle pour pouvoir faire face aux maux qui affligent le monde.
Par ailleurs, cette rencontre s’inscrit dans le cadre de la coopération conjointe qui est axée sur le dialogue des civilisations. Le dialogue est l’un des points principaux de cet effort et sa valeur est immuable.
Les ennemis des civilisations, comme l’organisation terroriste EI dans le monde islamique, visent l’homme lui-même, les femmes, les enfants, tout ce qui symbolise l’humanité, la coexistence, l’amour. Ils ont dépassé toute limite et s’attaquent aux monuments mêmes de la civilisation, en les détruisant.
Nous sommes des fervents partisans du dialogue des civilisations que nous soutenons fermement. Aujourd’hui, cette tribune va dans le bon sens. Toutefois, nous espérons que cet effort se poursuivra afin qu’il puisse être consolidé. Cela signifie que la culture de l’amour deviendra une réalité qui contribuera à la lutte contre l’intolérance que promeut l’organisation terroriste EI, dont l’objectif est de détruire, alors que nous promouvons le dialogue.
J’aimerais remercier le ministre des Affaires étrangères de la Grèce et le ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine. Ce n’est pas un hasard si ces deux pays appartiennent à deux des civilisations les plus anciennes et que c’est ici à Athènes qu’est née la démocratie.
Malheureusement, le pionnier de la démocratie, Socrate a été condamné à mort par une décision démocratique et cela a déformé la notion même de la démocratie, le résultat étant qu’il a été contraint de boire la ciguë.
Je vous remercie et que la paix de Dieu soit avec vous.
PORTE PAROLE du MAE: M. Salvador del Solar, ministre des Affaires étrangères du Pérou, est prié de prendre la parole.
Salvador del Solar: Bonjour. Je transmets les remerciements du gouvernement péruvien au gouvernement grec pour l’accueil et aussi au gouvernement de la Chine pour son soutien.
Je pense que nous allons dans la bonne direction, malgré le fait que nous nous dirigeons vers un avenir incertain. Je pense qu’il est très important de pouvoir nous trouver dans un forum ayant trait aux civilisations anciennes. Nous croyons au dialogue et à la tolérance en tant que moyens pour lutter contre l’ignorance.
Nous soutenons la culture et sommes convaincus que ce forum des civilisations anciennes offrira un excellent futur à notre passé.
Je vous remercie beaucoup.
PORTE PAROLE du MAE: Au nom de la Bolivie, le Dr Guadalupe Palomeque, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères est prié de prendre la parole.
Guadalupe Palomeque: Merci beaucoup. Bonsoir à tous. La Bolivie a été très honorée de pouvoir participer à ce premier Forum des Civilisations anciennes. J’aimerais remercier particulièrement le gouvernement de la République hellénique ainsi que le gouvernement de la Chine qui a organisé cette manifestation importante.
Par ailleurs, j’aimerais dire que mon pays représente ici la civilisation de Tiwanaku qui s’est développée autour du lac Titicaca à La Paz, en Bolivie. En Bolivie, nous sommes en faveur de la paix et du dialogue et au moyen de la diplomatie des peuples nous promouvons la diversité culturelle et avant tout la coexistence harmonieuse. Telle est notre philosophie.
La Bolivie accueillera la prochaine réunion du Forum des Civilisations ancienne, en 2018, et nous sommes sûrs que nous pourrons apporter la continuité nécessaire à cette excellente initiative du gouvernement grec.
Je vous remercie.
April 26, 2017