E. Vénizélos : Je suis à la fois honoré et heureux de représenter la République hellénique et la Présidence du Conseil de l'Union européenne en cette journée particulièrement importante pour les relations bilatérales entre la Grèce et les Emirats arabes unis.
Je voudrais accueillir chaleureusement Son Altesse, Cheikh Abdullah Bin Zayed Al-Nahyan, cher ami et ministre des Affaires étrangères des Emirats arabes unis, qui a eu la gentillesse d'accepter la tenue en Grèce de la deuxième réunion du Comité interministériel mixte, au niveau intergouvernemental, entre les deux pays.
C'est la 5e fois que Son Altesse visite la Grèce depuis 2009, ce qui témoigne de l'importance qu'accordent les Emirats arabes unis aux relations bilatérales avec notre pays.
Comme l'a tout à l'heure signalé Son Altesse, la présence de la délégation émiratie constitue également une célébration du semestre de la Présidence hellénique du Conseil de l'Union européenne. Nous avons eu l'occasion de discuter dans le cadre d'une rencontre privée et au niveau de deux délégations et nous avons encore une fois constaté la convergence de nos positions, de nos points de vue et de notre stratégie sur toutes les questions régionales et internationales en suspens.
Nous avons une coopération très étroite au niveau de l'Organisation des Nations Unies, nous avons la même approche à l'égard des crises ouvertes, de la situation tragique en Syrie, de la nécessité de préserver l'unité et l'existence de l'Etat en Libye ainsi qu’à l’égard de l'application d'une feuille de route intégrée en Egypte.
Nous voulons que la région couverte par le monde arabe soit une région de paix, de développement et de coopération avec l'Union européenne et nous considérons la Grèce comme un point d'accès et un pont entre le monde arabe et l'Union européenne.
Notre ambition est, d'ici à la fin de la Présidence hellénique, de parachever le processus lié à la libéralisation des visas pour les ressortissants émiratis et nous saluons la signature de l'accord bilatéral sur la promotion et la protection des investissements. Nous avons maintenant un cadre juridique complet qui facilite toute initiative d'investissement, toute sorte de coopération entre nos entreprises, mais aussi entre les deux gouvernements.
L'accord sur la protection des investissements et l'accord précédent visant à éviter la double imposition sont deux piliers juridiques de cette coopération.
Je me réjouis également car, aujourd'hui, nous encourageons la coopération ultérieure entre les entreprises. La participation des Emirats aux deux investissements majeurs, au plus grand investissement qui s'effectue dans notre pays, à savoir l'investissement dans l'ex-aéroport Hellinikon, ainsi que celui dans l'hôtel Asteras de Vouliagmeni où nous nous trouvons, deux gestes précis et tangibles qui ne marquent que le début de cette coopération stratégique que nous avons établie.
L'investissement dans l’ancien aéroport Hellinikon créera 50 000 emplois. Il s'agit de la plus grande intervention dans le domaine du développement urbain qui s'effectue actuellement à l'Union européenne. Et cela revêt une importance majeure.
Toutefois, nous avons aussi d'autres projets. Nous développerons notre coopération dans le domaine des transports aériens et de la culture car, bien évidemment, il existe un respect mutuel profond entre les deux pays et nous avons un contexte culturel commun que nous devons développer. S'agissant du domaine des transactions commerciales, les perspectives sont brillantes car il existe de grandes possibilités de développement des échanges commerciaux.
Toutefois, notre coopération est également importante dans le domaine de la défense et de la sécurité. Les deux Forces armées ont des relations étroites pas seulement dans le domaine de la formation, mais aussi dans d'autres domaines. Et je suis heureux de signaler qu'aujourd'hui est l'anniversaire marquant l'union des Forces armées des Emirats arabes unis. Je tiens donc à féliciter Son Altesse pour cet anniversaire.
Nous avons soutenu la candidature de Dubai à l'EXPO 2020 et nous voulons que celle-ci soit couronnée de succès. Nous sommes prêts à fournir toute l'aide possible en tant que pays mais aussi en tant que secteur privé grec.
Nous saluons la présence des entreprises grecques dans les Emirats arabes unis et nous considérons que le domaine de l'énergie, sous toutes ses formes, et notamment sous la forme des sources d'énergie renouvelables, est un champ dans lequel nous pouvons faire beaucoup de choses et, déjà, à travers les accords signés aujourd'hui, un premier pas très important a été fait dans ce sens.
Nous avons eu l'occasion d'exprimer à maintes reprises, à Son Altesse, notre engagement de procéder à ce cadre stratégique et de prouver à travers des mesures pratiques et précis, ce que tout le monde comprend aujourd'hui.
Les Emirats arabes unis donnent un vote de confiance à l'économie grecque. Ils savent que la Grèce est en train de sortir de la crise. Elle est en train de sortir du mémorandum. Elle retourne à la normalité d'un pays membre de l'Union européenne et de la zone euro qui est sur le même pied d'égalité avec ses partenaires.
La Grèce qui a surmonté le problème budgétaire et affiche un excédent primaire et des données budgétaires viables, la Grèce qui retrouve son rythme de croissance positive.
J'aimerais donc remercier de tout mon cœur Son Altesse et tous les membres de la délégation pour le travail accompli lequel constitue un excellent modèle de coopération bilatérale que nous voulons suivre avec d'autres pays aussi, mais maintenant nous sommes en train d'appliquer ledit cadre de coopération d'une manière intégrée avec les Emirats ce qui est très important.
Je voudrais remercier Son Altesse pour sa présence ici.
Al Nahyan: Monsieur le vice-Premier ministre, cher ministre, je suis très heureux de me trouver ici, à Athènes, en Grèce. C'est ma 5e visite officielle, mais j'ai effectué plusieurs visites privées en Grèce.
Monsieur le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, mesdames et messieurs, c'est sans aucun doute un grand honneur pour moi de représenter l'Etat des Emirats à cette réunion très importante du Comité interministériel mixte.
Nous, aux Emirats, nous voulions que la réunion du Comité mixte se tienne en Grèce afin de transmettre un message, un message fort, clair et positif, afin de déclarer notre engagement de développer nos relations bilatérales dans tous les domaines, notamment en cette période où la Grèce exerce la Présidence du Conseil de l'Union européenne au cours du premier semestre de 2014. Deuxièmement, nous voulions à travers cette réunion saluer la sortie de la Grèce de la crise économique et son redressement. La Grèce a dû faire face à de nombreux défis afin de pouvoir retourner à la stabilité que nous voulons en Grèce et en Europe. Troisièmement, nous saluons ce grand investissement des Emirats dans l'ancien aéroport Hellinikon.
Tout cela ainsi que les autres accords qui ont été signés, qu'il s'agisse des protocoles d'accord ou des accords d'autre type, jetteront des bases plus solides par rapport au passé et témoignent également des liens qui existent entre la civilisation grecque et arabe. Ces relations ne sont pas seulement historiques. Elles ont aussi des origines sociales, culturelles et philosophiques.
La civilisation grecque a été la base sur laquelle ont été développées l'écriture, d'autres philosophies et idées de la civilisation islamique et arabe au 8e et 9e siècle après J.-C. Nous pensons qu'aujourd'hui il existe de nombreuses opportunités de développer non seulement ces relations mais d'explorer aussi d'autres possibilités en vue de pouvoir aller de l'avant et valoriser les possibilités de la Grèce et des Emirats et trouver des meilleures opportunités de coopération.
C'est pourquoi nous apprécions et nous avons toujours apprécié le soutien de la Grèce à notre candidature à l'EXPO 2020. En outre, nous sommes heureux et reconnaissants envers la Grèce pour avoir levé l'obligation de visa d'entrée pour les ressortissants émiratis. De plus, outre le domaine de l'association économique entre les deux gouvernements ou entre les institutions financières, nous voulons trouver de meilleures opportunités de coopération pour les deux pays, à travers l'Union européenne dans les Balkans, la Méditerranée, le Moyen-Orient.
Les Emirats, sur la base des critères logistiques sont considérés comme une région stratégique pour l'Asie sud, la Chine, l'Afrique orientale et l'Inde. Nous sommes une porte d'accès importante pour ces pays. Nous nous trouvons ici pour renforcer les économies des deux pays, pour valoriser l'économie de l'autre pays.
Je voudrais également monsieur le vice-Premier ministre vous remercier personnellement, remercier le gouvernement grec, le peuple grec pour l'accueil que vous nous avez réservé et pour la confiance que vous faites dans les Emirats en tant que gouvernement, en tant que citoyens, qu'organisations, qu'entités afin de pouvoir développer les relations entre nos deux pays.
Et je pense que cet esprit sera rapidement diffusé parmi nos peuples et cela facilitera et augmentera les échanges commerciaux entre nos deux pays.
Je vous remercie monsieur le vice-Premier ministre.
May 6, 2014