Son Excellence, M. Antonis Samaras, Premier ministre de la République hellénique et son Excellence M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier ministre de la République de Turquie se sont rencontrés à Istanbul le 4 mars 2013 dans le cadre de la 2e réunion du Conseil de coopération de haut niveau entre la Grèce et la Turquie. Il ont co-présidé la 2e réunion du Conseil de coopération de haut niveau, avec la participation des ministres des Affaires étrangères comme coordinateurs et des ministres compétents de l’Education et des Cultes, de la Culture et des Sports / de l’Education nationale / de la Nouvelle génération et des Sports, de la Justice, du Développement, de la Compétitivité, des Infrastructures, des Transports et des Réseaux / de la Famille et de la Politique sociale / de la Marine marchande et de l’Egée / des Réseaux, de la Marine marchande et des Communications, du Développement agricole et de l’Alimentation / de l’Agriculture et de l’Elevage, de l’Ordre public et de la Protection du Citoyen / de l’Intérieur, du Tourisme / de la Culture et du Tourisme, de la Santé ainsi que des ministres de l’Etat, de la Défense nationale, des Affaires européennes.
Le même jour ont été adoptés et signés par les ministres respectifs et les représentants des organes compétents les textes suivants :
• Déclaration commune du Premier ministre de la République hellénique et du Premier ministre de la République de Turquie sur les Jeux Olympiques d’Eté de 2020 (XXXII Olympiade)
• Plan d’action entre les ministères des Affaires étrangères de la République hellénique et de la République de Turquie
• Programme d’échanges concernant la culture, l’éducation, la science, les médias, la jeunesse et les sports pour les années 2013 - 2014- 2015 entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie.
• Protocole d’accord entre la République hellénique et la République de Turquie sur la création d’un cadre institutionnel entre le Centre hellénique d’Etudes européennes (EKEM), le ministère des Affaires étrangères de la République hellénique et du Centre de Recherches stratégiques (SAM) du ministère des Affaires étrangères de la République de Turquie
• Protocole d’accord (MoU) entre le ministre des Affaires étrangères de la République hellénique et le ministre des Affaires étrangères de la République de Turquie concernant la coopération dans le domaine de l’aide humanitaire
• Protocole d’accord de coopération sportive entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie.
• Protocole d’accord (MoU) entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie concernant la coopération dans le domaine agricole
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie sur la coopération dans le domaine des inscriptions dans le Registre d’Etat civil
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie sur l’interdiction et la prévention de l’importation illégale, l’exportation, le trafic et le transfert de patrimoine culturel
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie sur les maladies transmissibles
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie sur les services de santé dans les cas de catastrophes
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie sur le renforcement des systèmes de santé
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie sur les maladies non transmissibles et la promotion de la santé
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie sur la coopération entre l’hôpital pour enfants Agia Sofia et l’hôpital de pédiatrie, de la santé et des maladies, d'hématologie, d’Oncologie, de Formation et de Recherche.
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie dans le domaine de la coopération maritime.
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie dans les domaines des technologies, de l’Informatique et des Communications et des Services postaux
• Protocole d’accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie dans le domaine de la presse et de l’information
• Déclaration commune pour le renforcement de la coopération dans le domaine de la justice
• Déclaration d’intention sur la coopération dans la promotion de l’entreprenariat et de l’emploi des femmes par le biais du soutien des initiatives des femmes entre les ministère du Développement, de la Compétitivité, des Infrastructures, des Transports et des Réseaux de la République hellénique et du ministère de la Famille des Politiques sociales de la République de Turquie.
• Déclaration commune sur le renforcement de la coopération dans le domaine de l’immigration clandestine et de la réadmission
• Déclaration commune de la ministre du Tourisme de la République hellénique et du ministre de la Culture et du Tourisme de la République de Turquie sur la coopération touristique
• Déclaration d’intention du ministre adjoint de l’Education et des Cultes, de la Culture et des Sports de la République hellénique et du ministre de la Culture et du Tourisme de la République de Turquie sur la coopération dans le domaine de la détermination, de la protection et de la sauvegarde du patrimoine culturel dans le cadre de la Convention de l’UNESCO sur le patrimoine culturel
• Protocole d’accord (MoU) entre le Système national de certification / Institut hellénique de Métrologie et du Conseil scientifique et technologique de l’Institut national turc de Métrologie
• Protocole de coopération entre la société anonyme Elliniki Radiofonia Tileorassis ΑΕ et l’Organisme turc que télévision et radiodiffusion
Les deux premiers ministres ont souligné que :
- Les deux parties demeurent convaincues que le cadre de leurs relations établi jusqu’à aujourd’hui, qui se base sur le respect mutuel, la confiance, le droit international et les relations de bon voisinage, assurera la promotion ultérieure des relations entre les deux pays et contribuera à la création de domaines supplémentaires de coopération entre la Grèce et la Turquie.
- Les citoyens des deux pays tireront avantage de cette coopération élargie qui contribuera à renforcer la paix régionale, la stabilité et la prospérité et à donner une impulsion économique à la région.
- Les deux pays examineront des modes de coopération, dans la mesure du possible, au sein d'organisations internationales et sont convenues d’évaluer en fonction de cela leurs candidatures dans le cadre d'organisations internationales, dans un esprit positif.
- A la lumière de la hausse des échanges commerciaux, les deux pays ont constaté les importantes possibilités offertes dans le domaine de la coopération économique et sont convenus de prendre les mesures nécessaires afin d'augmenter le commerce bilatéral et les investissements.
- Les deux premiers ministres ont par ailleurs eu un échange de vues global sur les questions bilatérales, les évolutions régionales et internationales, ainsi que sur les questions européennes, y compris les récentes évolutions s’agissant des négociations d’adhésion de la Turquie.
- L’adhésion de la Turquie à l’UE revêt une importance pour les deux pays. La Grèce et la Turquie comptent sur la réalisation de cet objectif conformément aux règles et aux principes de l’UE.
- La Grèce et la Turquie conviennent de renforcer davantage leur coopération bilatérale et régionale dans le domaine de l’énergie, notamment en rapport avec des gazoducs et réseaux interconnectés d’électricité.
- En vue d'accroître davantage le nombre de touristes turcs qui visitent la Grèce, les deux parties conviennent d'échanger des vues afin d'accélérer le processus de libéralisation des visas entre la Turquie et l’Union européenne.
- Tant la Grèce que la Turquie font face à des problèmes aussi graves que complexes qui résultent du flux d’immigrés clandestins. Elles sont convenues d'améliorer davantage leurs efforts, notamment le renforcement de leur action, entre autres, visant à lutter contre l’immigration clandestine, le trafic de personnes, le crime organisé et le terrorisme.
- Le patrimoine culturel est un autre domaine d’intérêt mutuel et les deux parties sont convenues d’examiner des moyens en vue de leur coopération ultérieure dans ce domaine, dans le champ d’application du programme d’échanges dans le domaine de la culture, de l’éducation, de la science, des médias, de la jeunesse et des sports entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de Turquie pour les années 2013 - 2014 – 2015 et du Protocole d’accord sur l’interdiction et la prévention de l’importation illégale, l’exportation, le trafic et le transfert de patrimoine culturel signé à Istanbul le 4 mars 2013 ainsi que dans le domaine de la détermination, de la protection et de la sauvegarde du patrimoine culturel dans le cadre de la Convention de l’UNESCO sur le patrimoine culturel
- Conscients du fait que la coopération internationale est fondamentale pour la lutte contre le terrorisme, ils réitèrent leur intention de coopérer ultérieurement à cette fin.
- La Grèce et la Turquie sont convenues de maintenir la dynamique de leurs contacts exploratoires.
- Son Excellence le Premier ministre de la République hellénique, M. Antonis Samaras a par ailleurs été reçu par son Excellence le Président de la République de Turquie M. Abdullah Gül.
Antonis Samaras Recep Tayyip Erdoğan
March 7, 2013