D. AVRAMOPOULOS : Je voudrais souhaiter la bienvenue au ministère des Affaires étrangères à mon cher ami, le ministre des Affaires étrangères du Liban avec lequel nous avons depuis hier des contacts continus, tout en donnant suite aux décisions prises par nos deux présidents lors de la visite officielle qu’effectue le Président du Liban en Grèce, mais aussi lors la rencontre de ce dernier avec le Premier ministre de la Grèce.
Le message que nous voulons transmettre est que les relations entre les deux pays deviennent de plus en plus étroites à tous les niveaux tout en s’intégrant dans un cadre thématique plus élargi. Nous renforçons notre coopération dans les domaines de la politique et des affaires, des investissements, de la culture et du tourisme. Je voudrais souligner une chose très importante, à savoir que les deux pays ont des perceptions communes à l’égard de grands dossiers et il existe une véritable volonté en faveur d’une coopération qui ouvrira la voie vers de nouveaux points de rencontre pour nos deux peuples. Les peuples libanais et grec entretiennent des relations étroites d’amitié et de solidarité depuis des milliers d’années.
Aujourd’hui, dans le contexte de la nouvelle réalité, les deux pays avancent tout en étant confrontés chacun à ses propres défis et unissent leurs forces en marquant une nouvelle étape dans leurs relations, des relations qui seront dans l’intérêt des deux peuples. J’aurai bientôt le plaisir d’accueillir en Grèce mon cher ami et collègue. J’ai également accepté son invitation de visiter bientôt Beyrouth. C’est donc dans cet esprit d’amitié et de solidarité que notre rencontre d’aujourd’hui s’est déroulée, rencontre qui nous a permis de confirmer à nouveau notre volonté mutuelle en faveur de la coopération entre les deux pays, tout en ouvrant un nouveau chapitre dans les relations Grèce-Liban.
Je tiens à le remercier pour cette visite. Je veux qu’il se sente chez lui en Grèce. Par ailleurs, il ne faut pas oublier qu’il y a 30 années, il a passé trois ans en Grèce, un pays qui, d’après ce que j’ai compris, lui est très cher et qu’il considère comme sa deuxième patrie. Je le remercie et lui souhaite encore une fois la bienvenue en Grèce.
Α. ΜANSOUR : Je tiens à remercier le ministre des Affaires étrangères de la Grèce. Nos consultations ont porté sur le renforcement de notre coopération entre nos deux pays. Nos deux pays entretiennent des relations qui datent depuis 3.000 ans, dans les domaines de l’économie, du commerce, de la philosophie, de la littérature.
La Grèce a toujours été un ami fidèle du Liban comme l’a été le Liban aussi pour la Grèce. Les deux pays se sont mutuellement soutenus pour ce qui est de leurs questions d’intérêt national, et nous espérons que dans le futur nous étendrons nos relations dans d’autres domaines aussi, à savoir la science, l’économie, le commerce et le tourisme. Nous avons exprimé notre volonté de poursuivre notre coopération sur les dossiers convenus. Pour moi, la Grèce est un pays particulièrement amical. Je reviens en Grèce après 30 ans. Les trois années que j’ai passées dans ce pays ont profondément marqué ma vie et j’éprouve des sentiments d’affection et d’honneur à l’égard de ce pays.
Nous espérons que les années à venir seront marquées d’une coopération plus renforcée entre les deux pays dans le profit des deux peuples. Je vous remercie.
December 7, 2012