D. AVRAMOPOULOS : Bonjour. Je souhaite la bienvenue à la ministre du Tourisme, Mme Kefaloyiannis. Je lui souhaite tout le succès dans ses nouvelles fonctions qu’elle a d’ores et déjà commencé à exercer de manière dynamique et ce, dans une conjoncture particulièrement difficile.
Comme vous le savez, le ministère du Tourisme occupe une place spéciale dans mon cœur. Il a été et demeure aujourd’hui plus que jamais un instrument de croissance pour notre pays. C’est pourquoi le Premier ministre a pris la décision de le remettre en valeur et de faire du développement touristique une priorité absolue. Le tourisme grec est une source d’emploi, de revenue, d’optimisme et de croissance.
Je voudrais assurer mon amie et ministre du Tourisme, Mme Kefaloyiannis du soutien sans faille du ministere des Affaires etrangeres aux efforts importants qui devront etre deployes en vue de maximiser les avantages en matiere de developpement que peut offrir ce secteur aussi important a l’economie grecque. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir et saisir toute opportunite existante pour renforcer le tourisme grec et l’identite touristique grecque par le biais d’initiatives ciblees qui attireront plus de touristes dans notre pays, provenant notamment des marches touristiques emergents et d’ameliorer la qualite des flux touristiques.
La premiere priorite, dans le cadre de cet effort, au moins de la part du ministere des Affaires etrangeres, est la simplification de la procedure d’obtention de visa. Des instructions ont ete d’ores et deja donnees a nos missions a l’etranger pour valoriser toute possibilite offerte par la Convention de Schengen dans le but d’offrir a ceux qui souhaitent visiter notre pays des services rapides, efficaces et attentionnes. Les visas – lorsqu’il n’y aucun probleme lie a l’application des dispositions de la convention de Schengen – seront delivres dans un delai de 48 heures. Afin de pouvoir servir un encore plus grand nombre de personnes interessees, le ministere des Affaires etrangeres coopere avec des prestataires de services exterieurs, en mettant a disposition plus de points de service et ce, meme dans des villes ou aucune mission consulaire n’est etablie.
Enfin, des instructions ont été données afin de bénéficier de la possibilité de délivrer des visas à entrées multiples de plus longue durée, jusqu’à même 5 ans, ainsi que des visas gratuits pour les enfants de moins de 12 ans, pour les élèves, les étudiants et d’autres catégories de citoyens.
Déjà, les informations qui nous parviennent depuis les nouveaux marchés importants, tels que la Russie, l’Ukraine et la Turquie, sont particulièrement encourageantes et des hausses importantes ont été enregistrées par rapport à l’année dernière.
Nous procéderons à la concrétisation d’autres idées innovatrices, comme le projet- pilote portant sur la simplification du processus d’entrée sur le territoire de la Grèce via la Turquie pour les citoyens des pays tiers qui est devenu opérationnel pour la première fois cet été. Nous aurons, bien entendu, une coopération très étroite avec tous les opérateurs du marché, tout en étant à l’écoute de leurs propositions et en soutenant l’économie réelle.
Avec le ministère du Tourisme, nous aurons désormais une coopération continue et étroite. Dans ce cadre, nous sommes convenus avec la ministre de créer un mécanisme de coordination permanent entre les deux ministères, dans le but de pouvoir relever, de manière immédiate et efficace, les défis liés à la présence des millions de citoyens étrangers en Grèce.
Au-delà de la gestion essentielle des questions quelles qu’elles soient, cette équipe œuvrera en faveur de la promotion systématique de l’image positive de la Grèce, un pays qui demeure l’une des plus attrayantes, sûres et très compétitives destinations touristiques dans le monde entier.
En depit des previsions pessimistes, je suis optimiste que les perspectives dans le domaine du tourisme pour cette annee seront ameliorees, car nos amis en Europe et dans tout le monde comprennent qu’en Grece les choses commencent a changer. Les premiers indicateurs provenant du marche ces derniers jours sont particulierement positifs et encourageants. Et les millions de touristes qui visiteront cette annee notre pays, grace aux initiatives et les programmes mis en place par le ministere du Tourisme et les ambassadeurs de la Grece a l’etranger, nous aiderons a rompre ce cercle vicieux des stereotypes.
Le tourisme grec ouvrira la voie à la croissance. Dans le même temps, toutefois, à travers les initiatives et les programmes avancés par le ministère du Tourisme, l’image internationale de la Grèce sera renforcée et améliorée.
Je tiens à remercier la ministre pour la coopération excellente que nous avons eue, comme je l’ai tout à l’heure affirmé, et à l’assurer que le ministère des Affaires étrangères sera à ses côtés, aux côtés du tourisme grec afin de pouvoir changer ce climat négatif créé par la crise économique mondiale, donner une nouvelle perspective à l’économie grecque et restaurer l’image de notre pays à l’international.
Ο. KEFALOYANNIS: Merci beaucoup monsieur le ministre. Je vous remercie pour l’accueil que vous m’avez réservé et pour la coopération que nous avons eue. Le tourisme est une affaire nationale et une responsabilité collective. C’est pourquoi il est absolument nécessaire de procéder à l’élaboration de notre politique touristique de concert, à travers une coopération et un dialogue continus avec les autres ministères. Tel est le noyau de nos politiques. Nous instaurons des synergies afin de pouvoir mettre en œuvre tous les projets élaborés dans le cadre de notre politique et parvenir à des résultats positifs immédiats au profit du secteur et, beaucoup plus, au profit de notre économie.
Le ministere des Affaires etrangeres occupe dans le cadre de ce processus une place importante et le ministre, M. Avramopoulos, est un allie precieux dans des domaines particuliers, tels que la simplification de la procedure de delivrance de visas d’entree dans notre pays. Il va de soi, a mon sens, que, si nous voulons veritablement augmenter les flux touristiques, nous devrons ameliorer le fonctionnement du mecanisme deja en place. Comme l’a tout a l’heure affirme M. Avramopoulos, des instructions ont ete donnees a nos autorites consulaires a l’etranger afin de valoriser toutes les possibilites disponibles pour accelerer la procedure de delivrance de visas aux touristes potentiels qui viendront visiter la Grece. Par ailleurs, nous sommes en train d’etablir des cooperations avec des prestataires de services exterieurs et nous avons mis a disposition de toute personne interessee un plus grand nombre de points de service, et ce, meme dans des villes ou aucune mission consulaire n’est etablie. Ces developpements sont particulierement importants et porteurs d’espoir et s’integrent dans le cadre des engagements que nous avons pris durant notre campagne electorale a l’egard du tourisme, des engagements qui sont d’ores et deja concretises.
Un autre champ de coopération entre les deux ministères sur lequel nous voulons axer nos efforts est la gestion des crises dans le domaine du tourisme. Les deux dernières années ont été très difficiles et marqués de circonstances urgentes, des tensions sociales et des conditions souvent hostiles au tourisme. Notre objectif actuel est de pouvoir de concert avec le ministère des Affaires étrangères faire face à toutes ces situations explosives, tout en valorisant les capacités des personnes qui ont des connaissances approfondies en matière de marketing et de gestion de crises.
En guise de conclusion, j’aimerais souligner qu’en dépit des difficultés auxquelles est confronté actuellement le tourisme, nous pouvons changer le climat négatif et nous espérons qu’il y aura un redressement à travers des synergies institutionnelles comme celle à laquelle je me suis référée. La coopération avec le ministère des Affaires étrangères et, notamment, avec le ministre, M. Avramopoulos est précieuse dans le cadre de ces efforts que nous sommes en train de déployer. Je vous remercie.
JOURNALISTE : Pourriez-vous nous donner quelques détails concernant la simplification de la procédure de délivrance de visas d’entrée pour les touristes entrant sur le territoire de la Grèce via la Turquie ?
D. AVRAMOPOULOS : Toutes les informations que je vous ai tout a l’heure donnees, sont valables pour la Turquie aussi.
JOURNALISTE : Cela est valable aussi pour le transit des citoyens via la Turquie ? Nous parlons du tourisme.
D. AVRAMOPOULOS : Bien evidemment. Permettez-moi de vous donner un exemple. De nombreux Australiens visitent notre pays. Ils auront maintenant la possibilite d’entrer sur le territoire grec sans avoir aucun probleme de caractere bureaucratique, alors que dans le passe ils ne pouvaient pas passer nos frontieres maritimes. Il existe aussi d’autres ressortissants, d’autres nationalites. Par exemple, les touristes russes qui visitent la Turquie pourront egalement visiter la Grece car ils pourront desormais passer nos frontieres sans avoir a surmonter aucun obstacle de caractere bureaucratique.
Le ministère du Tourisme, en tant qu’institution, est parvenu à un point de maturité, à travers aussi les expériences que nous avons acquises, et peut désormais prendre des initiatives de ce genre. Le fait qu’aujourd’hui nous nous trouvons ici, atteste de sa détermination de créer un environnement accueillant et favorable pour les millions de touristes qui arrivent dans notre région. Il n’est pas nécessaire que la Grèce ou les pays voisins soient leur première destination, mais il est important qu’ils trouvent les portes de la Grèce ouvertes. Tout cela requiert certaines réglementations à l’élaboration desquelles contribuera le ministère des Affaires étrangères par le biais de ses ambassades et ses missions diplomatiques.
JOURNALISTE : Monsieur le ministre, est-ce qu’il y aura un changement dans la procédure de délivrance de visas aux ressortissants turcs ?
D. AVRAMOPOULOS : Les touristes qui visitent frequemment la Grece et possedent deja un visa d’entree, ils n’auront pas besoin de renouveler leur visa chaque fois qu’ils doivent passer les frontieres. Il s’agit des visas a entrees multiples dont nous avons tout a l’heure parle.
JOURNALISTE : Mme Kefaloyannis, en raison de l’incertitude politique en Grèce, les réservations ont enregistré une baisse au mois de mai. Est-ce qu’au mois de juin, il y a eu une reprise ? Selon les données de SETE (association d’entreprises du tourisme), en mai, il y a eu 1,5 millions de réservations de moins par rapport à mai 2011. Est-ce qu’en juin cette tendance à la baisse a changé ?
O. KEFALOYIANNIS: Les donnees dont disposent les operateurs – car les donnees dont nous disposons nous aussi proviennent de la Chambre des Hoteliers et de la SETE – montrent une reprise des reservations apres la phase de stabilisation dans laquelle est entre notre pays a l’issue des elections du 17 juin. Par ailleurs, apres les elections du 6 mai, a cause de ce climat d’instabilite, les reservations dans tous le pays ont ete« gelees ». Actuellement, les reservations sont deja en hausse. Toutefois, personne ne peut dire que nous avons regagne le terrain perdu. Malheureusement, le gouvernement precedent n’a pris aucune mesure pour faire face a ce type de situations.
Je dois repeter que c’est la troisieme annee consecutive que nous n’avons mene aucune campagne publicitaire a l’etranger. Quand un pays a ete la cible de mauvaise publicite, comme l’a affirme le ministre, il ne faut pas seulement axer nos efforts sur la gestion de la crise, mais aussi creer un climat favorable au developpement du tourisme.
Je voudrais aussi signaler que la paix sociale est aussi importante afin qu’un secteur comme le tourisme, qui est aussi important en matiere de revenu et de creation d’emploi, puisse fonctionner. C’est pourquoi nous avons preconise la « signature » d’un contrat de paix sociale car ce n’est pas seulement le gouvernement qui est concerne par cette question, ce sont aussi les partis politiques et toutes les forces de la societe. Il est donc important de creer un terrain favorable pour le tourisme, un climat de stabilite et de paix sociale.
D. AVRAMOPOULOS : Si vous me le permettez, je voudrais affirmer que je suis tout a fait d’accord avec Mme Kefaloyiannis. La stabilite politique est une condition indispensable au developpement de notre pays et a son redressement economique. Et au c?ur de cela se trouve le tourisme grec. Le produit touristique de notre pays est particulierement vulnerable. Ces dernieres annees, les developpements qui ont nuit a l’image internationale de notre pays ont aussi nuit au tourisme. Avec la formation d’un gouvernement de responsabilite nationale, un message de stabilite politique a ete diffuse dans le monde entier et nous avons deja les premieres indications positives de la part du marche touristique international.
Non seulement je suis tout a fait d’accord avec Mme Kefaloyannis, mais j’aimerais aussi signaler qu’aujourd’hui, il est de notre devoir de creer un environnement de paix sociale et de stabilite politique. Et le premier secteur qui beneficiera de cet environnement sera le tourisme grec. Et la societe grecque, tout comme l’economie grecque, misent beaucoup sur le tourisme. Cela dit, c’est a travers des efforts nationaux deployes de facon collective que nous mettrons notre pays sur la voie de la croissance et du progres.
Nous vous remercions beaucoup
O. KEFALOYIANNIS: Merci.
July 13, 2012