D. AVRAMOPOULOS : Bonjour. J’ai le plaisir d’accueillir à Athènes, Madame Patricia Espinoza Cantellano, ministre des Affaires étrangères d’un pays ami exceptionnel qu’est le Mexique. Mme la ministre et moi avons eu une brève discussion tout aussi cordiale que constructive. Nous nous sommes entretenus sur des questions ayant trait aux relations entre les deux pays. Le Mexique est certes loin de la Grèce du point de vue géographique, mais pour nous ce pays est proche, familier, très respectable, grâce à sa civilisation, à son histoire et à ses exploits.
Nous aurons l’occasion de poursuivre notre discussion pendant le repas qui suivra et lors duquel j’informerais Mme la ministre des évolutions politiques dans notre région élargie, mais aussi des questions importantes relevant de notre politique étrangère en Europe et dans le monde.
Le Mexique est un pays avec un poids exceptionnel en Amérique latine et dans le monde. Cela a d’ailleurs été prouvé en juin dernier avec la présidence réussie du G-20, mais aussi à de nombreuses autres occasions passées. Le Mexique est une très grande économie et une société dynamique, au tempérament très proche de celui des Grecs, à l'instar d'autres pays d'Amérique latine, avec lesquels nous sommes unis par des liens étroits d’amitié et de compréhension mutuelle.
C’est pourquoi ce pays important constitue pour la Grèce un interlocuteur à part. Outre les liens d’amitié et des domaines de coopération traditionnels dans nos relations bilatérales, la Grèce qui est ouverte à l'international, reconnaît les opportunités offertes par une coopération élargie avec le Mexique. La crise nous impose de réviser bon nombre d'éléments que nous tenons pour acquis jusqu'à aujourd'hui sur le plan également de notre politique étrangère. Au-delà des composantes principales de la coopération avec les pays membres de l'Union européenne, la Grèce s’ouvre de nouveau au monde et nous exploiterons toute possibilité qui s’offre à nous. Nous devons instaurer de nouvelles relations de coopération avec des pays importants aux quatre coins du monde, comme le Mexique, des relations mutuellement profitables qui auront une influence positive sur l'économie avec la création d’emplois et donneront une impulsion à la croissance, si nécessaire à notre pays en ce moment.
Dans le monde actuel dans lequel nous vivons, nous devons laisser derrière nous le passé, nous débarrasser des préjugés, nous ouvrir au monde entier et valoriser les possibilités réelles de notre pays. Car la Grèce est connue et aimée dans le monde entier. Et je dois dire, Mme la ministre, que lors de ma visite au Mexique, je l'ai ressenti lors de mes communications et contacts, j'ai ressenti l'amour de votre peuple pour notre patrie.
Mais l’économie, dont j’ai parlé, n’a aujourd’hui plus de frontières et tous les pays, qu’ils soient petits ou grands, indépendamment de leur position géographique et de leur populations, entretiennent des relations d'interdépendance. Cette interdépendance doit se transformer en puissance, en énergie et en croissance dans l’intérêt de tous les peuples et de tous les citoyens du monde. C’est dans ce sens qu'ont été nos discussions jusqu’à aujourd’hui et c’est dans ce sens qu’elles iront à l’avenir.
Nous sommes également convenus d’examiner les possibilités d’approfondissement de notre coopération dans des domaines présentant un intérêt particulier, en mettant l’accent sur le renforcement du commerce bilatéral de produits agricoles ou autres, les investissements, l’industrie maritime et aussi le tourisme.
Mme la ministre, je vous souhaite de nouveau la bienvenue dans notre ville et je vous remercie pour la communication que nous avons eue il y a peu et qui se poursuivra à l’avenir également. Je suis certain que, comme vous l'avez ressenti à Lesbos où vous étiez il y a quelques jours, vous continuerez de profiter de l'hospitalité grecque et bien entendu j'aimerais que vous transmettiez toute l’amitié, l’estime et le respect de la Grèce au peuple ami du Mexique.
Soyez la bienvenue à Athènes.
P. E. CANTELLANO: Je voudrais vous remercier Monsieur le ministre pour l’accueil chaleureux que vous m’avez reserve ainsi que pour vos gentilles paroles. En fait, c’est un vrai privilege pour moi de visiter ce pays qui est connu dans le monde entier pour ses beautes naturelles et sa civilisation tres importante. Comme l’a tout a l’heure affirme le ministre, j’ai eu l’occasion de visiter l’ile de Lesbos il y a quelques jours ou j’ai pu profiter de l’hospitalite du peuple grec. C’est pourquoi je voudrais inviter non seulement mes compatriotes mexicains, mais aussi les citoyens des autres pays, a visiter ce beau pays. Je saisis l’occasion qui m’est actuellement offerte pour souligner de nouveau les liens tres etroits qui unissent la Grece et le Mexique, deux pays qui ont une tres longue histoire et sont fiers de leur patrimoine et de leurs beautes naturelles. La Grece a ete – et demeure –, pour les Mexicains, mais aussi pour les autres peuples de l’Occident une source intarissable d’idees, d’inspiration et de lecons. C’est un pays avec lequel nous avons des liens indefectibles.
Bien évidemment, les relations entre le Mexique et la Grèce, mais aussi avec les autres pays membres de l’Union européenne ont été renforcées par l’accord de libre échange qui a été signé entre le Mexique et l’Union européenne. Cet accord a été le cadre idéal pour l’approfondissement ultérieur de nos relations. Toutefois, le chemin est encore long et nous devons valoriser toutes les opportunités en matière de commerce et d’investissement pour le profit de nos peuples.
Nous, Mexicains, nous sommes pleinement conscients de la situation difficile dans laquelle se trouve la Grèce actuellement. Nous avons vécu des situations similaires et notre pays, en faisant preuve de détermination et au prix de grands efforts a réussi à sortir de cette situation difficile plus fort et plus prospère. Je suis convaincu qu’il en ira de même pour l’économie grecque, une fois que la période d’ajustement que votre pays est en train de traverser arrivera à son terme. Je viens ici pour vous transmettre un message de solidarité, le message de solidarité du peuple mexicain. Nous sommes solidaires avec vous, avec la société grecque qui déploie actuellement d’immenses efforts en vue de parvenir à son objectif. Nous sommes convaincus que le peuple grec y réussira et nous devons reconnaître les grands efforts consentis par le gouvernement et le peuple grec visant à mettre en place les réformes administratives et financières nécessaires qui serviront de base pour le redressement économique et la prospérité du pays.
La Grèce actuellement, par le biais de la responsabilité dont elle fait preuve, joue un rôle très important dans le redressement de l’économie européenne, et de cette manière, elle contribue, indirectement, à la création des conditions favorables à la stabilité et au redressement de l’économie mondiale, et comme l’a tout à l’heure affirmé le ministre, nous sommes tous concernés par cette question.
Comme l’a egalement affirme le ministre, le Mexique a accueilli dans la ville de Los Cabos, en juin dernier, il y a environ un mois, le sommet du G20 qui a reuni les dirigeants des 20 plus importantes economies du monde. Lors de ce sommet, les discussions ont porte sur la situation actuelle, ont ete faites les evaluations necessaires et ont ete abordes les plans d’action pour le futur.
Par consequent, en tant que presidence mexicaine du sommet du G20, nous avons voulu inscrire a l’ordre du jour non seulement des questions ayant trait a la crise economique, mais aussi, des questions relatives au soutien de la croissance et au redressement economiques pour pouvoir creer des emplois.
En tant que présidence mexicaine, nous avons également constaté la volonté du secteur privé de participer à ce débat. Des représentants de grandes entreprises ont exprimé leur volonté de participer à l’élaboration des plans visant à relancer et à redresser l’économie ce qui conduira à la création d’emplois.
Je voudrais de nouveau affirmer que le Mexique est à votre disposition afin que nous puissions partager nos expériences dans tout domaine que vous jugerez utile.Je tiens encore une fois à vous remercier pour l’accueil chaleureux que vous m’avez réservé.
July 13, 2012