[en anglais] Cher Sénateur,
Au nom du gouvernement du Premier ministre, Kyriakos Mitsotakis, je condamne avec la plus grande fermeté l'odieux et lâche attentat terroriste perpétré hier à Kaboul.
Cette attaque visait des troupes américaines qui accomplissaient leur devoir sur la ligne de front, mais aussi des civils innocents qui tentaient d'échapper à la sombre perspective d'un régime oppressif.
Nous présentons nos sincères condoléances au peuple américain et afghan.
Sénateur,
En ces temps difficiles, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à Athènes, en vous accueillant comme un véritable ami.
Un ami avec un A majuscule.
Et permettez-moi d'ajouter que nous vous accueillons également en tant que patriote américain qui a tant fait pour promouvoir la prospérité des citoyens américains et de la société américaine.
Et maintenant, permettez-moi de continuer en grec.
Il est bien connu que vous avez contribué de la manière la plus décisive au renforcement des relations stratégiques entre les États-Unis et notre patrie, la Grèce.
Et que les relations entre nos deux pays, après l’établissement du dialogue stratégique dans tous les domaines, se trouvent à leur meilleur niveau.
En effet, dans le cadre de ce dialogue stratégique, je me réjouis de ma visite à Washington en octobre et je tiens à préciser que notre compréhension mutuelle est que cette relation ne va à l’ encontre de personne, mais elle reflète le rôle important que la Grèce joue dans la promotion de la légalité internationale, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
Et je parle de valeurs que les États-Unis d'Amérique embrassent et soutiennent également. Les assemblées législatives jouent un rôle clé dans l'approfondissement de ces relations, et vous, en tant que Senior Senator- le plus ancien sénateur- du New Jersey, y avez beaucoup contribué.
La liste des projets de loi dont vous avez été le co-auteur est très longue, mais je voudrais mentionner brièvement le projet de loi sur la coopération bilatérale en matière de défense et la loi sur la Méditerranée orientale. La loi « United States Greece Defense and Interparliamentary Partnership Act » (loi sur la défense et le partenariat interparlementaire entre les États-Unis et la Grèce) et la loi « East Med Act of 2019 » (la loi East Med de 2019).
D'excellentes initiatives législatives qui portent votre paternité et pas seulement votre signature et votre vote.
Cher Sénateur,
La Grèce est attachée au renforcement des liens transatlantiques.
La Grèce est également engagée dans l'effort de respect du droit international, y compris le droit international de la mer. Et bien sûr, elle est absolument déterminée à s'abstenir de tout recours à la force ou de toute menace de recours à la force.
Hier, dans votre discours très émouvant sous l'Acropole, j'ai été impressionné par le fait que vous avez cité des vers d'un grand philhellène de George Gordon, Lord Byron, tirés du poème « The isles of Greece », les îles de la Grèce.
La Grèce a combattu pour libérer les îles, auxquelles Lord Byron fait référence.
Elle a réussi à les libérer 100 ans après son indépendance. Et c'est la souveraineté et les droits souverains de ces îles que la Turquie conteste chaque jour.
La souveraineté et les droits souverains qui sont explicitement prévus, et au-delà de toute contestation, par le droit international. La Turquie a lancé, en violation de toute règle de droit, une menace de guerre contre la Grèce si cette dernière exerce son droit inaliénable d'étendre les eaux territoriales de ces îles.
C'est le seul pays de la communauté mondiale à lancer une menace de guerre, un casus belli, contre un autre pays. Et ce, si cet autre pays exerce ses droits inaliénables.
Cher Sénateur,
Vous avez constamment souligné dans vos interventions la nécessité de respecter les principes fondamentaux des sociétés du XXIe siècle. Démocratie, droits de l'homme, droit international, paix et sécurité.
Vos positions et celles de la République hellénique sont absolument identiques.
Je me concentrerai sur trois questions que vous avez soulignées à plusieurs reprises et qui, à mon avis, doivent figurer en tête des priorités non seulement des États-Unis et de la République hellénique, mais de tous les pays.
Premièrement, l'interdiction d'exporter des systèmes d'armes avancés vers des pays qui favorisent la déstabilisation de leur région, des pays qui promeuvent un agenda contraire aux principes que nous avons mentionnés ci-dessus.
Et permettez-moi de dire que c'est une position à laquelle doivent, idéalement, adhérer non seulement les États-Unis et leur gouvernement, mais aussi les autres pays alliés qui croient aux mêmes idéaux et aux mêmes valeurs.
Ainsi, qu'il s'agisse d'avions avancés, comme les F35, ou de sous-marins avancés, cette interdiction doit être conjuguée à l'imposition de sanctions contre les pays dont les actions mettent en danger la cohésion de notre alliance, l'OTAN.
Deuxièmement, je voudrais faire référence à vos appels constants au retrait immédiat de toutes les troupes étrangères et des mercenaires de Libye.
Il ne peut y avoir d'élections équitables en Libye avec la présence de troupes et de mercenaires étrangers sur son territoire et, bien sûr, si la Libye est davantage déstabilisée, le risque existe que l'instabilité s'étende à ses voisins.
Et troisièmement, je voudrais faire référence à la condamnation de la politique du fait accompli résultant du recours à la force. La position claire que vous avez prise il y a quelques semaines concernant les annonces illégales de la Turquie sur Varosha en dit long à cet égard.
Toutefois, notre estime pour vous ne se limite pas à vos positions sur les questions concernant la Grèce. Je tiens à souligner que notre estime repose sur le fait que vous êtes un défenseur des principes fondamentaux, tels que la démocratie, la protection des droits de l'homme et la liberté de la presse.
Et cela est aussi valable pour un très grand nombre de pays, à commencer par le pays d'origine de vos parents.
Je vous assure que la Grèce se tient et se tiendra fermement à vos côtés. La Grèce se tiendra fermement aux côtés des États-Unis dans la lutte pour la démocratie, la liberté et les droits de l'homme.
Merci beaucoup pour votre visite à Athènes.
August 27, 2021