E. VENIZELOS : J'ai eu l'honneur d'accueillir aujourd'hui, au ministère des Affaires étrangères, le vice-premier ministre du gouvernement de l'Albanie, Μ. Peleshi qui effectue ce déplacement en Grèce quelques jours après la visite officielle du Président de la République hellénique, M. Karolos Papoulias en Albanie et quelques semaines après ma visite à Tirana, afin que nous valorisions ensemble l'élan qui a été insufflé aux relations gréco-albanaises.
Les gouvernements, grec et albanais, accordent une importance particulière à la perspective européenne de l'Albanie ainsi qu'à notre coopération bilatérale qui est utile non seulement pour nos deux pays, mais aussi pour les Balkans occidentaux en général. Nous avons signé le pacte d'amitié et de bon voisinage, auquel nous voulons accorder la plus grande importance possible. Nous sommes unis par notre relation d'allié dans le cadre de l'OTAN, dont l'Albanie est désormais membre et nous sommes également unis par la perspective d'adhésion de l'Albanie à l'UE, et par conséquent par la volonté de ce pays d'accepter l'acquis européen et les règles de la civilisation juridique et politique européenne, ce qui est extrêmement important.
Le vice-premier ministre du gouvernement albanais, M. Peleshi consentira tous les efforts nécessaires en vue d'appliquer tout ce que l'on a discuté à Tirana avec le Premier ministre Edi Rama et mon homologue, le ministre des Affaires étrangères.
Nous avons toutefois débattu d'autres questions également, tout en mettant un accent particulier sur le domaine de l'énergie. Nous sommes maintenant appelés, la Grèce et l'Albanie, à valoriser le gazoduc TAP et à entamer les travaux de construction. Les deux pays sont désormais liés par ce projet et aussi par la coopération entre les ministères de l'Energie. Mais aussi à travers les initiatives que nous prendrons avec M. Peleshi, nous mettrons l'accent sur les autres aspects de la coopération en matière d'énergie. La production et le transport de l'énergie électrique ainsi que l'interconnexion des systèmes de distribution de l'énergie électrique revêtent toujours une importance déterminante. Cela concerne aussi la région élargie de la Méditerranée en général.
Nous avons également discuté des questions ayant trait à la politique culturelle. Dans le passé, le gouvernement grec avait pris l'initiative de contribuer à hauteur de 2,5 millions d'euros à la construction du théâtre national de l'Albanie au centre de Tirana. Nous avons maintenant confirmé notre volonté dans ce sens. Nous sommes contents de pouvoir contribuer à la construction d'un bâtiment emblématique qui symbolise également notre amitié ainsi que l'intérêt marqué par le gouvernement albanais à l'égard des questions culturelles.
En outre nous avons une très bonne coopération sur des questions ayant trait au patrimoine culturel que M. Peleshi a considérablement promues à l'époque où il exerçait les fonctions de maire. Nous mettons tous les moyens du ministère de la Culture et de ses organismes, tels que le Centre européen des monuments byzantins et post-byzantins au service de la partie albanaise pour la protection du patrimoine culturel. Nous avons par ailleurs une très bonne coopération dans le cadre de l'UNESCO également.
Je tiens à remercier encore une fois, M. Peleshi et lui souhaiter tout le succès dans l'exercice de ses fonctions.
N. PELESHI: Je vous remercie monsieur le vice-premier ministre. Je tiens encore une fois à signaler l'importance de cette visite qui fait suite à la série de visites entamées avec celle de M. Vénizélos suivie par la visite du Président de la République, M. Papoulias. Deux visites qui se sont déroulées dans le cadre et l'esprit de notre coopération stratégique, politique et économique ainsi que dans le cadre de l'instauration d'un nouveau climat auquel nous pouvons aujourd'hui insufflé un nouvel élan dans le cadre des échanges économiques et politiques. Ce n'est pas une coïncidence que les derniers mois un nouvel élan a été insufflé aux rencontres tenues au niveau politique.
Il y a eu également des évolutions dans le cadre des échanges économiques, à savoir l'organisation d'une manifestation gréco-albanaise consacrée aux questions de l'économie et de l'énergie qui s'est tenue au cours de la visite de M. Papoulias à Tirana. Un forum d'affaires gréco-albanais a été également organisé à Tirana. Et je suis venu ici aujourd'hui pour discuter - et nous avons eu une discussion très constructive - avec Vénizélos sur les possibilités et les moyens permettant de promouvoir toutes les questions et les domaines d'activité définis dans le cadre de notre ordre du jour commun.
Je tiens à souligner de nouveau ce que M. Vénizélos a affirmé, à savoir que notre coopération est structurée autour de trois piliers puissants. Premièrement, le pacte d'amitié et de bon voisinage. Deuxièmement, notre partenariat au sein de l'OTAN et troisièmement l'intégration européenne de l'Albanie, à savoir son adhésion à l'Union européenne.
Pour ce qui est du pacte, nous avons discuté de la possibilité de développer et de mettre en œuvre les domaines d'activité visés dans ce pacte, de créer des comités conjoints, à travers un plan d'action et un ordre du jour communs, dans les plus brefs délais, afin dans le cadre dudit cadre et de ce pacte, de pouvoir régler certaines questions lesquelles, bien qu'elles revêtent un caractère technique, influent directement sur la vie des citoyens de nos pays.
Il y a aussi les projets stratégiques, tels que le projet du gazoduc TAP qui est devenu actuellement une réalité. Il est nécessaire dans ce contexte d'échanger des informations et de coopérer avec la partie grecque qui dispose d'une plus grande expérience dans la mise en œuvre de ces projets afin que les travaux soient accélérés et achevés dans les délais fixés.
Dans le même temps, nous avons discuté d'autres projets stratégiques futurs dans le domaine de l'énergie. L'énergie est un domaine très important qui constitue une priorité pour l'Albanie. Il s'agit d'un domaine qui ne peut être évolué de manière autonome mais en coopération notamment avec les pays voisins. C'est pourquoi je tiens à remercier le vice-premier ministre, M. Vénizélos et à saluer la détermination dont il a fait preuve dans la planification commune de l'avenir énergétique des deux pays, à savoir dans le domaine des projets que nous mettons en place conjointement.
Je voudrais encore une fois exprimer ma reconnaissance pour la volonté exprimée en faveur de la réalisation des projets culturels précis, tels que la donation faite par le gouvernement grec pour le projet de construction du théâtre national. Aujourd'hui, la Grèce a confirmé sa volonté dans ce sens. Nous aurons bientôt donc la possibilité d'entamer le projet de construction du théâtre national de l'Albanie avec l'aide importante apportée par la Grèce et dans ce sens je tiens à exprimer au nom du gouvernement albanais nos remerciements. La protection du patrimoine culturel est l'une de nos priorités et un domaine dans lequel nous devons sans aucun doute échanger d'expériences avec la partie grecque.
Nous avons des exemples de coopération réussie au niveau local et national dans le passé, mais aujourd'hui, dans le cadre du nouveau climat et du nouvel élan insufflé aux relations multilatérales des deux pays, nous pourrons mettre en place des mécanismes qui permettront à notre pays et à notre patrimoine culturel de profiter de l'expérience grecque. D'échanger les connaissances et les expériences acquises dans le cadre de la protection de notre patrimoine culturel. Je voudrais encore une fois signaler que le niveau de nos relations se traduit par la fréquence de nos contacts de plus en plus réguliers après les deux visites très importantes à Tirana de M. Vénizélos et du Président de la République, M. Papoulias.
Je vous remercie.
November 15, 2013