« [...] C'est merveilleux de penser que depuis les premiers mots d'Homère jusqu'à aujourd'hui, nous parlons, nous respirons et nous chantons la même langue.[...]
Comme ils sont vrais les propos de notre grand Seferis…
Depuis l’époque de la « cité d’or de Mycènes » et du Linéaire B, du discours homérique et des grands poètes tragiques, jusqu'à aujourd'hui, à l'ère de l'information, de la technologie numérique et des médias sociaux, la langue grecque est vivante et active, productrice d'histoire, de culture et de science.
Tout au long de son long voyage, notre langue a été présente lorsque les Evangélistes proclamaient en grec la venue du Christ dans le monde, lorsque la lointaine Océanie a été baptisée du nom de Titan, fils d'Uranus et de Gaïa. Elle était présente lorsque l’ouvrage « Les Éléments » d'Euclide d'Alexandrie a été traduit comme le premier livre occidental en chinois et aussi lorsque le mot grec « phônê» ( voix, son, langage) est devenu « phone » …
Le grec est donc une langue universelle, qui a suivi un chemin synthétique et fertile et qui avance - constamment enrichie - dans le monde moderne. La médecine et la théologie, la technologie et la philosophie, tous les fruits de l'intelligence humaine y trouvent leur place.
Notre langue est la ligne imaginaire qui relie la longue pensée grecque aux préoccupations d'aujourd'hui. C'est la clé pour comprendre le monde moderne. Il s'agit d'un bien universel de grande valeur culturelle qui appartient à chacun d'entre nous. Et par conséquent nous sommes privilégiés, car nous participons à la diffusion d'une langue d'une remarquable intemporalité et d'une résonance mondiale.
Grecs de l'étranger,
Amis de la Grèce dans tous les coins du monde,
Notre langue est notre monde. Et nous en sommes les gardiens et les fiers protecteurs, déterminés à continuer à parler, à penser et, oui, à rêver en grec...
ANDREAS KATSANIOTIS »
February 8, 2023