Communiqué commun des gouvernements de la République hellénique et de la République de Turquie
Suite à l’invitation de Son Excellence le Premier ministre de la République hellénique, M. Georges Papandréoou, Son Excellence le Premier ministre de la République de Turquie, M. Recep Tayyip Erdoğan a effectué une visite de travail en Grèce, les 14 et 15 mai 2010.
Les deux premiers ministres ont coprésidé, le 14 mai, la première réunion du Conseil de coopération de haut niveau entre la Grèce et la Turquie, avec la participation des ministres des Affaires étrangères des deux pays, en tant que coordinateurs, ainsi que des ministres compétents pour les questions intérieures / la protection du citoyen, l’éducation, l’économie et le commerce, l’énergie, l’environnement, la culture, le tourisme, les affaires européennes, les transports et les communications.
Le même jour, les textes suivants ont été adoptés et signés par les ministres compétents et les représentants des organismes respectifs concernés :
- Déclaration politique commune sur la constitution du Conseil de coopération de haut niveau entre la Grèce et la Turquie.
- Protocole sur les concertations politiques régulières entre les ministères des Affaires étrangères de la République hellénique et de la République de Turquie.
- Déclaration commune pour la levée des restrictions en vigueur aux postes-frontières Kastaneon – Pazarkule.
- Accord entre les gouvernements de la République de Turquie sur l’emploi salarié des membres de famille dépendants des membres des autorités diplomatiques et consulaires.
- Déclaration commune pour la promotion de la coopération économique et entrepreneuriale entre la ministre de l’Economie, de la Compétitivité et de la Marine de la République hellénique et le ministre d’Etat de la République de Turquie.
- Mémorandum d’entente sur la coopération technique entre l’Organisme grec de standardisation (ELOT) et l’Organisme turc de certification (TSE).
- Μémorandum d’entente pour la promotion de la coopération en matière d’investissements entre “Invest in Greece” et l’Organisme turc de promotion des investissements (ISPAT).
- Μémorandum d’entente sur les dossiers de protection des forêts entre les gouvernements de la République hellénique et de la République de Turquie.
- Déclaration commune de la ministre de l’Environnement, de l’Energie et du Changement climatique de la République hellénique et du ministre de l’Environnement et des Forêts de la République de Turquie.
- Mémorandum d’entente entre le ministère de l’Environnement, de l’Energie et du Changement climatique de la République hellénique et le ministère de l’Energie et des Ressources naturelles de la République de Turquie sur la coopération dans le domaine de l’énergie.
- Déclaration commune de la ministre de l’Education, de la Formation tout au long de la vie et des Cultes de la République hellénique et de la ministre de l’Education nationale de la République de Turquie.
- Μémorandum d’entente entre le ministère de l’Education, de la Formation tout au long de la vie et des Cultes de la République hellénique et du ministère d’Etat de la République de Turquie compétent pour les questions liées aux sciences et aux technologies pour la coopération entre le Secrétariat général de la Recherche et de la Technologie du ministère de l’Education, de la Formation tout au long de la vie et des Cultes de la République hellénique et du Conseil de Recherche technologique de la République de Turquie (TUBITAK).
- Mémorandum d’Intentions entre le ministère des Infrastructures, des Transports et des Réseaux de la République hellénique et du ministère des Transports et des Communications de la République de Turquie pour le développement des transports ferroviaires et combinés entre la Grèce et la Turquie.
- Déclaration commune du ministre des Infrastructures, des Transports et des Réseaux de la République hellénique et du ministre des Transports et des Communications de la République de Turquie pour le développement de la coopération dans le domaine des transports routiers.
- Déclaration commune du ministre des Infrastructures, des Transports et des Réseaux de la République hellénique et du ministre des Transports et des Communications de la République de Turquie dans les domaines des technologies de l’informatique, des communications et des postes.
- Déclaration commune en matière d'immigration clandestine, d'asile, de crime organisé, de trafic de stupéfiants et de protection du citoyen.
- Déclaration commune pour la suppression de l'obligation de visa pour les détenteurs de passeports turc spéciaux.
- Déclaration commune des ministres de la Culture et du Tourisme de la République hellénique et de la République de Turquie pour la coopération dans le domaine de la culture.
- Déclaration commune des ministres de la Culture et du Tourisme de la République hellénique et de la République de Turquie pour la coopération dans le domaine du tourisme.
- Protocole de coopération entre l’agence turque Anadolu et l’agence athénienne de presse – Agence macédonienne (APE – MPA).
- Mémorandum d’entente sur la coopération entre l’Union grecque des Banques et l’Association turque des Banques (Banks Association of Turkey).
Les deux parties sont convaincues que la décision de développer un cadre structuré pour la promotion de leurs relations, basé sur le respect mutuel, la confiance, le droit international et les relations de bon voisinage constitue un très grand pas en avant qui permettra de promouvoir davantage leurs relations et de mener au renforcement de la paix, de la prospérité et de la stabilité dans la région.
Cet événement important ouvrira sans aucun doute de nouvelles voies de coopération, bénéfiques aux deux pays.
De ce fait, les deux Premiers ministres se sont dits satisfaits des efforts déployés visant à la création du Conseil de coopération de haut niveau.
Les deux Premiers ministres sont convaincus que la nouvelle tournure dans les relations entre les deux pays tournera la Grèce et la Turquie vers un meilleur avenir dans l’intérêt des deux peuples.
Les deux Premiers ministres ont également eu un échange de vue amical et conséquent sur des questions d’intérêt bilatéral, les affaires européennes ainsi que sur les développements régionaux et internationaux.
Les deux Premiers ministres ont décidé de réactiver le groupe de travail gréco-turc afin que celui-ci contribue à la promotion ultérieure du parcours d’adhésion de la Turquie à l’UE et soit axé sur des questions concernant les négociations d’adhésion.
En outre, les deux parties sont convenues, dans le cadre du groupe de travail, de partager leur expérience et leurs points de vue concernant les questions économiques et financières au niveau national et mondial.
Pendant sa visite, Son Excellence le Premier ministre de la République de Turquie, M. Recep Tayyip Erdoğan a été reçu par Son Excellence le Président de la République hellénique, M. Karolos Papoulias ; il a rendu visite à Son Excellence le Président du Parlement hellénique, M. Philippos Petsalnikos et a rencontré le chef du parti de l’opposition, M. Antonis Samaras.
Georges Α. Papandréou Recep Tayyip Erdoğan