D. AVRAMOPOULOS : J’ai eu le plaisir et l’honneur d’accueillir aujourd’hui ici, au ministère des Affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères des Emirats arabes unis, Son excellence, le Cheikh Abdullah Bin Zayed Al-Nahyan avec lequel nous avons eu une discussion déroulée dans un climat particulièrement amical et chaleureux sur des questions d’intérêt bilatéral et international.
Nous avons exploré les possibilités d’un développement ultérieur de nos relations économiques et commerciales. J’ai également briefé le Cheikh Abdullah sur nos efforts visant à améliorer le climat économique. Le principal objectif du gouvernement grec est la création d’un environnement favorable aux investissements étrangers. Dans ce contexte, j’ai eu l’occasion de décliner les avantages comparatifs de la Grèce.
Nous avons également exploré les moyens qui nous permettrons de renforcer les flux touristiques en provenance des Emirats arabes unis. J’ai eu l’occasion de me référer aux importantes initiatives de la Grèce visant à l’abolition des visas Schengen pour les ressortissants des Emirats arabes unis. Si cette initiative est couronnée de succès, elle va sûrement renforcer le flux touristique en provenance des Emirats vers notre pays.
Nous avons également discuté des moyens permettant le renforcement de notre coopération culturelle. Abu Dhabi met en place un projet particulièrement ambitieux portant sur la construction des filiales de musées de renommée mondiale. Et nous pensons qu’un musée de la civilisation hellénique qui est étroitement liée à l’histoire du Moyen-Orient, doit obligatoirement faire partie de cette initiative
Notre volonté en faveur du développement et de l’élargissement ultérieurs de notre coopération est également matérialisée dans une série de documents importants. Nous nous trouvons à l’étape finale d’élaboration de ces accords bilatéraux et nous espérons qu’ils seront signés et ratifiés dans les plus brefs délais.
Nous avons également discuté de la perspective de convoquer à Abu Dhabi, au niveau des ministres des Affaires étrangères et non seulement, le deuxième comité de coopération Grèce-Emirats arabes unis.
Nous avons échangé des points de vue sur la crise en Syrie, qui constitue aujourd’hui la plus grande menace qui pèse sur la stabilité de notre région. La Grèce a d’emblée soutenu un règlement politique. Et nous pensons toujours qu’il n’existe pas de solution militaire à cette impasse meurtrière dans laquelle se trouve le peuple ami de la Syrie. L’initiative russo-américaine portant sur la convocation d’une conférence internationale à Genève est porteuse d’espoir et mérite le soutien tangible de tous.
J’ai parlé au Cheikh Abdullah de mes récents déplacements en Israël et à l’Autorité palestinienne et de la volonté sincère que j’ai pu constater de la part de deux parties concernées en faveur de l’initiative Kerry visant à relancer le processus de paix concernant la question du Moyen-Orient.
Je voudrais encore une fois souhaiter la bienvenue à Son excellence le Cheikh Abdullah, le remercier pour nos consultations particulièrement constructives et lui donner la parole.
SHEIKH ABDULLAH: Permettez-moi tout d’abord d’exprimer mes remerciements. Je tiens à saisir cette occasion pour remercier votre gouvernement, votre Président, le Premier ministre, vous-mêmes et le peuple grec. C’est toujours un grand plaisir pour moi de visiter Athènes. Il existe bien des similarités entre nos deux pays. Plusieurs fois, je dirais même toujours, nous avons l’impression que votre pays est plus proche de nous que tout autre pays européen.
Nous sommes au courant des efforts consentis par la Grèce afin que les Emirats arabes unis soient inclus dans la liste des pays Schengen dont les ressortissants sont exemptés de l’obligation de visa. C’est un grand honneur pour nous que la Grèce assume ce rôle aussi actif, ce qui atteste de la grande confiance que vous avez en nous et du grand enthousiasme que vous manifestez à l’égard de nos relations.
Les Emirats et la Grèce entretenaient toujours de bonnes relations sur tous les niveaux – économique, politique, culturel, militaire – mais notre volonté est de voir ces relations se renforcer davantage. Nous saluons le fait que nos relations commerciales ont de nouveau enregistré une hausse. Cela atteste que les efforts que vous déployez en Grèce en vue de stabiliser l’économie sont efficaces et je voudrais vous féliciter pour cela.
Permettez-moi de signaler nos consultations très constructives sur les efforts régionaux de la Grèce. Vous avez évoqué le processus de paix. J’ai remercié la Grèce pour les efforts consentis en vue de l’ouverture d’un dialogue sérieux et sincère entre la Serbie et le Kosovo. La Grèce a joué un rôle important dans les Balkans. Et nous pensons que vos efforts peuvent contribuer au façonnement d’un meilleur avenir pour la région.
Bien évidemment, la Syrie a été l’une des principales questions à l’ordre du jour de notre rencontre d’aujourd’hui. Il est évident que la situation humanitaire en Syrie ainsi que son impact sur la région provoquent notre indignation. Il s’agit des défis très sérieux, non seulement pour la région, mais aussi pour la communauté internationale toute entière. Et, dans les semaines à venir, d’importants efforts humanitaires seront consentis suite à l’initiative de l’ONU.
Nous pensons que le processus de Genève II est extrêmement important. Nous espérons que ce processus sera mis en route dans les plus brefs délais et à notre avis cela sera dans l’intérêt du peuple syrien. C’est la seule façon possible, vu la situation actuelle, pour relever ces défis.
Je voudrais encore une fois vous dire combien je suis content de me trouver ici et j’attends avec intérêt le renforcement de notre coopération. J’aurais le plaisir, en rentrant à mon pays, d’informer mon gouvernement des décisions que nous avons prises pour ce qui est de notre coopération dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la civilisation. J’espère que lors de la prochaine réunion du comité bilatéral de nos pays, nous aurons un aperçu plus clair concernant notre coopération.
Je vous remercie.
June 11, 2013