Toneelstuk Wateren van Cyprus, Syrië en Egypte

Wateren van Cyprus, Syrië en Egypte is een waterval van gedichten van K. Kavafis, naar toneel vertaald door Kavafis-kundige Michalis Piërís. Deze odyssee door de 'toneelmatige' Kavafis is een artistieke reis vol monologen, dialogen en een gelijkgestemd koor.

Konstandinos P. Kavafis (1863-1933) is de bekendste dichter van de Griekse wereld, en ook internationaal vaak geprezen als een van de grootste dichters van de twintigste eeuw.

Wie Kavafis' poëzie goed leest, ervaart in veel gedichten de sterke theatrale kwaliteiten van zijn poëzie. Een belangrijke inspiratiebron voor Kavafis was zijn stad, Alexandrië, en de hele Grieks-Oostmediterrane wereld, van vroeger en nu. De thema’s van Kavafis zijn actueler dan ooit. Door zijn fascinatie voor decadentie en verval hoort zijn werk bij begin twintigste eeuw, maar zijn poëzie resoneert nu wéér in de huidige sfeer van overvloed, overmoed én onzekerheid.

Na Cyprus, Athene, Delphi, Rome, Sint-Petersburg is nu de beurt aan Amsterdam om van deze voorstelling te kunnen genieten. Voor wie deze grootse dichter al kent, wordt met Wateren van Cyprus, Syrië en Egypte de wereld een stuk groter en mooier. Voor wie hem niet kent, gaat er een nieuwe wereld van grootsheid open.

De voorstelling is in het Grieks, met projectie van Nederlandse vertalingen.

Uit ‘Trojanen’

(…) Maar als de grote crisis eenmaal daar is,
gaan onze moed en vastbeslotenheid teloor;
en overstuur raakt onze ziel, verlamt dan,
en rondomheen de muren rennen wij
om zo ons leven nog te redden door de vlucht.

Maar, onze val staat vast. Boven is, op de muren,
begonnen reeds de jammerklacht. Van onze
dagen herinneringen en gevoelens wenen er.
Bitter om ons weent Priamos met Hekabe.
(vert. Hero Hokwerda)

Spel: Thepak (Theaterwerkplaats Universiteit van Cyprus)
Samenstelling en regie: Michalis Piërís
Muziek: Evagoras Karageorgis
Kostuums: Stavros Antonópoulos
Regie-/productieassistent : Stamatía Laoumtzí

meer info: www.nieuwgrieksestudies.nl/kavafis
contact: