Звернення Президента Грецької Республіки пані Катерини Сакелларопулу до греків зарубіжжя з нагоди національного свята – річниці 25 березня 1821 року

Любі співвітчизники, греки зарубіжжя.
З великою радістю звертаюсь до вас, греків-співвітчизників, вперше після початку моїх повноважень, з нагоди нашого національного свята. 25 березня 1821 року грецька нація повстала, щоб скинути турецьке ярмо, здобути зновудорогоцінну свободу та побудувати сучасну, вільну та демократичну державу, наслідуючи приклад американської та французької революції.
Внесок греків діаспори у повстання 1821 року мав вирішальне значення, тому що важливі центри еллінізму, з духовної, політичної, економічної точки зору та з огляду на чисельний склад, знаходились поза межами території першої Грецької держави. В Одесі було засновано організацію «ФілікіЕтерія» («Спілка Друзів»), в Молдавському і Волоському князівствах почалась боротьба за свободу. Багато греків зарубіжжя взяли участь у боротьбі та пожертвували життям за свободу, в той час, як грецькі громади у Відні, Парижі, Бухаресті, Яссах, Будапешті, Трієсті, Венеції та в інших регіонах духовно та матеріально посприяли здійсненню повстання.
Роль греків діаспори не зменшиласьі після досягнення незалежності. З першої миті всі сили всесвітньогоеллінізму опинились на боці нової грецької держави. Не випадково, що більшість значних національних благодійників походить із закордону, те ж саме стосується і багатьох інших особистостей, які зіграли значну роль у суспільному житті Греції. Впевнена, що сьогодні і ви, достойні продовжувачі греків тієї епохи, будете на боці Греції, як і ми, хто мешкає на території грецької держави, повинні бути на боці всесвітнього еллінізму.
Ця необхідність є ще сильнішою сьогодні, коли наша країна протистоїть гострим закликам мінливого міжнародного середовища. Всі ми повинні діяти рішуче, щоб протистояти агресивній поведінці сусідніх держав, які, між іншим, використовують зневірених людей як інструмент для підриву нашого національного суверенітету, не звертаючи уваги на людський біль та міжнародне право. За складним збігом обставин ми повинні,разом з цим,захищати такі цінності еллінізму, як свобода, демократія, рівноправність та права людини.
Базуючись на цих цінностях, об’єднані та творчі,ми будемо рухатися до майбутнього процвітання, якого вистачить на всіх нас. Майбутнє, в якому з натхненням європейська мрія поєднується з новим патріотизмом, який не виступає проти космополітизму, але є його передумовою. Цей патріотизм мав у своїх думках Йоргос Сеферіс, розповідаючи грекам Єгипту, які є історичною частиною греків зарубіжжя, про генерала Макріянніса: «в мить, коли ми спостерігаємо та міркуємо, та намагаємось вгадати долю еллінізму скрізь бурю та глобальні повороти, які здійснюються в наш час в історії людства»та нагадав слова генерала, що «цяБатьківщина є спільною для всіх нас: і розумних, і неосвічених, і багатих, і бідних, і цивільних і військових та всіх інших простих людей».

Любі співвітчизники!
В дні, коли ми живемо під важким тягарем всесвітнього поширення пандемії коронавірусу, трагічної кризової ситуації у медичній галузі, необхідно спокійно та ретельно дотримуватись заходів, оголошенихкомпетентними службами. Цього року не проходитимуть паради та відбуватимуться заходи з нагоди нашого національного свята. Однак, кожен грек, де б він не знаходився, безумовно відчуватиме національну гордість та святкуватиме цей день не колективно, а у своєму серці, у своїй душі. Цього року наш національний обов’язок кличе нас продемонструвати дух колективної свідомості та особистої відповідальності. Бажаю, щоб цю боротьбу, яка стосується не лише еллінізму, але і всього людства, найближчим часом загальними зусиллями міжнародної наукової спільноти, було виграно та сподіваюсь на це. І наступного року ми чудово відсвяткуємо 200 років з нагоди революції 1821 року.