ЗВЕРНЕННЯ ЗАСТУПНИКА МІНІСТРА ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ПАНА А. КАЦАНІОТІСА З НАГОДИ СВЯТКУВАННЯ РОКОВИН 28-ГО ЖОВТНЯ

Неофіційний  переклад  

ЗВЕРНЕННЯ  ЗАСТУПНИКА  МІНІСТРА  ЗАКОРДОННИХ  СПРАВ  ПАНА  А.  КАЦАНІОТІСА  З  НАГОДИ  СВЯТКУВАННЯ  РОКОВИН  28-ГО  ЖОВТНЯ

Грекині  та  греки  всьогосвіту,

дорогіспіввітчизниці,  дорогіспіввітчизники,

щороку  в  цей  день  кожний  з  нас  згадуєгучне  й  горде  «НІ»  нашоїНаціїпотенційнимзавойовникам.  Хоробрістьнашого  народу  та  йогорішучість  вести  всебічнуборотьбу  за  Батьківщинупризвели  противника,  якийпереважав  за  чисельністю,  до  йогопершоїпоразки.

Наші  предки,  відстоюючивічніцінностісвободи,  демократії  та  справедливості,  стали  символами  героїзму  та  самопожертви.  Визначніподії  1940  року  найвиразнішедемонструютьєдність  і  нероздільністьнашого  народу,  який  не  злякавсяпереважаючих сил ворога.  Країна  з  маленькою  територією,  але  народ якоїнаділений великою  душею  і  непідкореноюсамосвідомістю,  стала  прикладом  для  всьогосвіту.

28  жовтня  є  днем  честі  та  пам’яті длягреківусьогосвіту.  День,  коли  єдність  перемогла  розбрат,  надія  перемогла  страх.  День,  коли  відбуласьвідважна  битва  за  високихідеалів,  які  греки  залишили  у  спадоклюдству.

Однакцьогорічнесвяткуванняроковинвідбувається  у  світі,  який,  здається,  втративсвійпоступ.  Загальнолюдськіцінності – свобода,  національнийсуверенітет,  територіальнацілісність,  міжнародне  право,  права  людини  –  сприймаютьсяяк наративиминулого,  якіставлятьпідсумнів. Ще  не  загоївшичисленні  рани,  залишеніпандемією,  людствозіштовхується  з  силами  ревізіонізму,  стратегічноїнапруги,  авторитаризмом  і  риторикою  ненависті.

Грекині  та  греки,
цейчас не  дозволяє  намдозволитисобі слабину.Сьогодні, як ніколираніше, необхідно разом втілюватиу життяпослання28 жовтня. На  будь-якупогрозу,  будь-яке  посягання,  будь-який  шантаж  є  лишеєдина та гучнавідповідь:  «НІ»!

Завдякиздібності,  духу,  рішучості,  почуттючестівсіхгреків,  як  в  Греції,  так  і  поза  їїмежами  наша країнапосідаєвисокупозицію  у  міжнароднійсвідомості.  Наша  національнапам’ять  живить  сьогодення  і  майбутнєвисокимиідеалами,  якіскладаютьпротягомусього  часу  ідентичністьнашоїНації.

Співвітчизниці  та  співвітчизники,  

Еллінізмзавждибув  точкою відліку  для  людстваабо  як  колисказагальнолюдськихцінностей,  або  як  вартовийнашоїстародавньоїцивілізації.  Час  та  історія  часто  випробовували  нашу  націю,  формуючиїїстійкість  і  демонструючисвітовий  масштаб  Еллінізму.

Сьогодні,  з  вірою  в  нашітворчісили,  з  відкритимрозумом,  єдністю  та  з  глибокоюнаціональноюсамосвідомістю,  ми  разом  рухаємося  вперед  до  кращого  та  справедливішогосвіту.

Нехай  живе  28  жовтня!  Нехай  живеГреція!