Έκδοση συλλογής Ελληνικής αστυνομικής λογοτεχνίας υπο τον τίτλο «YUNAN KARASI» του μεταφραστικού εργαστηρίου Σισμανόγλειου Μεγάρου

Το βιβλίο «Yunan Karası», είναι μια συλλογή αστυνομικής λογοτεχνίας, η οποία περιλαμβάνει 11 διηγήματα σύγχρονων Ελλήνων συγγραφέων, τα οποία γράφτηκαν ειδικά για το τουρκικό κοινό και εκδίδονται για πρώτη φορά απευθείας στην τουρκική γλώσσα.

Η μετάφραση των διηγημάτων από την Ελληνική στην Τουρκική, έγινε κατά τη διάρκεια ενός μεταφραστικού εργαστηρίου, στο Σισμανόγλειο Μέγαρο του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη, υπό την επίβλεψη του συγγραφέα Βασιλείου Δανέλλη και της Καθηγήτριας Damla Demırozu, καθηγήτριας Νεοελληνικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Κωνσταντινούπολης.

Ο στόχος της συλλογής είναι διπλός: από τη μία να συστήσει την ελληνική αστυνομική λογοτεχνία στο τουρκικό αναγνωστικό κοινό και από την άλλη να δοθεί η ευκαιρία σε νέους, ταλαντούχους μεταφραστές, που αγαπούν την ελληνική γλώσσα να εργαστούν σε κάτι τόσο πρωτοποριακό, δίδοντας ώθηση στον ελληνο-τουρκικό λογοτεχνικό διάλογο.

Την έκδοση αυτή επιμελήθηκε ο εκδοτικός Οίκος Ιστός, ο μοναδικός ελληνικός εκδοτικός στην Πόλη,  με τη συνδρομή του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη και τις χορηγίες του Ιδρύματός Μποδοσάκη και Σταύρος Νιάρχος.

Σε αυτό το σημείο να αναφέρουμε ότι επί  10 συναπτά έτη, το Ίδρυμα Μποδοσάκη όσο και το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, υποστηρίζουν με τις χορηγίες τους τις πολιτιστικές δράσεις και την πολιτιστική διπλωματία του Γενικού Προξενείου στην Κωνσταντινούπολη. Χάρις τα Ιδρύματα αυτά, το Γενικό Προξενείο έχει αναπτύξει πολυποίκιλες πολιτιστικές δραστηριότητες όπως σεμινάρια εκμάθησης της Ελληνικής Γλώσσας, διαθέτει δίγλωσση δανειστική βιβλιοθήκη, πραγματοποιεί προβολές σύγχρονου ελληνικού σινεμά και φιλοξενεί κάθε μήνα διαλέξεις και εικαστικές εκθέσεις.