"Ενθυμήσεις από το οθωμανικό παρελθόν της Ανατολικής Μεσογείου”

Please scroll down for English

Το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη σε συνεργασία με το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Πρόγραμμα Οθωμανικών Σπουδών) και το Orient-Institut της Πόλης (Orient-Institut, Istanbul) οργάνωνει στο Σισμανόγλειο Μέγαρο κύκλο διαλέξεων με θέμα:

"Ενθυμήσεις από το οθωμανικό παρελθόν της Ανατολικής Μεσογείου”

Με τον διαμελισμό της οθωμανικής αυτοκρατορίας σε διάφορα εθνικά κράτη, αποτέλεσμα των πολιτικών εξελίξεων μετά τους Βαλκανικούς Πολέμους και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η συναντίληψη ενός κοινού παρελθόντος στην Ανατολική Μεσόγειο υπό τη σκιά της οθωμανικής κυριαρχίας είχε, ως τις τελευταίες δεκαετίες, μοιραία παραβλεφθεί, αν κρίνει κανείς από εγχειρίδια ιστορίας των διάδοχων εθνικών κρατών.

Η σειρά αυτή των διαλέξεων που οργανώνεται στο Σισμανόγλειο Μέγαρο από την Ευαγγελία Μπαλτά (Πρόγραμμα Οθωμανικών Σπουδών, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών) και τον Richard Wittmann (Orient-Institut της Πόλης), κατά το ακαδημαϊκό έτος Οκτ. 2015-Μάιος 2016, έχει στόχο να φωτίσει όψεις από το κοινό παρελθόν των σημερινών κατοίκων της Ανατολικής Μεσογείου. Η σειρά αυτή των διαλέξεων συνάδει με τα ερευνητικά ενδιαφέροντα του Orient-Institut και του Προγράμματος Οθωμανικών Σπουδών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών. Εστιάζει σε έναν μεγάλο αριθμό πηγών που υπερσκελίζουν τους κλασικούς κανόνες της καθιερωμένης ιστορικής συγγραφής. Από προσωπικά και επίσημα κείμενα, καθώς και εικαστικές και καλλιτεχνικές μορφές έκφρασης, θα επιχειρηθεί να φωτιστούν οι ρήξεις και οι συνέχειες που ακολούθησαν τη βαθειά πολιτική αναδιοργάνωση αυτού του ευρέος – και για αιώνες ενοποιημένου – γεωγραφικού χώρου ώς τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα. Οι συνέπειες και οι κραδασμοί της κατάλυσης της οθωμανικής αυτοκρατορίας είναι εξάλλου αισθητοί μέχρι και τελευταία χρόνια.

Οι προγραμματισμένες διαλέξεις θα εισαγάγουν στις μελέτες ερευνητών από όλο τον κόσμο και από διάφορα επιστημονικά πεδία, οι οποίοι ασχολούνται με την πλούσια εθνοτική και πολιτιστική ποικιλομορφία του χώρου της Ανατολικής Μεσογείου. Ο χώρος αυτός, ως γνωστόν, υπήρξε στενά διασυνδεδεμένος ήδη από την αρχαιότητα. Θα συζητηθεί το πώς η μνήμη του οθωμανικού παρελθόντος αποτυπώνεται σε ένα τεράστιο εύρος πηγών. Πέρα από την αναφορά σε προσωπικές μαρτυρίες των κατοίκων της περιοχής και στην τοπική λογοτεχνία, οι ομιλητές θα περιγράψουν πώς η μνήμη αυτή έχει εκφρασθεί μέσα από τη λαϊκή μουσική, τον κινηματογράφο, τη φωτογραφία και, τέλος, το φαγητό.

Επιστημονικοί υπεύθυνοι:
Ευαγγελία Μπαλτά (Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, Αθήνα)
και Richard Wittmann (Orient-Institut, Istanbul)

Η σειρά των διαλέξεων αφιερώνεται στη μνήμη του Βαγγέλη Κεχριώτη

Όλες οι ομιλίες θα αναρτηθούν στην ψηφιακή πλατφόρμα του Ιδρύματος Μποδοσάκη “BLOD – Bodossaki Lectures on Demand” (www.blod.gr).
Θα υπάρχει σύγχρονη μετάφραση από τα αγγλικά στα τουρκικά και αντίστροφα.

Η είσοδος για το κοινό είναι ελεύθερη.

Διεύθυνση: Sismanoglio Megaro, Istiklal Caddesi No 60, 34433,
Galatasaray-Beyoglu, Istanbul – Turkey
Τηλ: +902122449335
E-mail:
Web: www.mfa.gr/turkey

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (Διαθέσιμο και σε pdf εδώ)

26 Οκτωβρίου, 2015, 19:00
Sinan Kuneralp (Κωνσταντινούπολη)
∵ Ημερολόγια, αναμνήσεις και αλληλογραφία Οθωμανών διπλωματών ελληνικής εθνικότητας κατά το Τανζιμάτ και τη μετα-Τανζιμάτ περίοδο.
Μαρία – Χριστίνα Χατζηιωάννου (Αθήνα)
∵ Μαρτυρίες για την οθωμανική αυτοκρατορία: Η περίπτωση των ελληνικών εμπορικών δικτύων στον 19ο αιώνα

18 Νοεμβρίου 2015, 19:00
Ελευθερία Ζέη (Ρέθυμνο)
∵ Οι αόρατες πόλεις στην Ιστορία : Κρήτη, 19ος-20ός αιώνας
Heath Lowry (Istanbul)
∵ Μια μοναδική ματιά στη ζωή των Σερρών στα ύστερα οθωμανικά χρόνια: Τα απομνημονεύματα του Mehmet Esad Serezli

9 Δεκεμβρίου 2015, 19:00
∵ Edhem Eldem (Κωνσταντινούπολη)
Σε αναζήτηση της οθωμανικής παραδοσιακής φωτογραφίας
∵ Karl Kaser (Graz)
Δημιουργώντας μνήμες: Η φωτογραφία στην ύστερη οθωμανική αυτοκρατορία

12 Ιανουαρίου 2016, 19:00
Μαριάννα Γερασίμου (Κωνσταντινούπολη)
∵ Η εποχή των κουραμπιέδων ή κουραμπιέδες από το Παρελθόν
Takuhi Tovmasyan(Κωνσταντινούπολη)
∵ Η εποχή του Τοπίκ

16 Φεβρουαρίου 2016, 19:00
Okan Murat Öztürk (Άγκυρα)
∵ Από τη μουσική της Δυστοπίας στη μουσική της Ουτοπίας: Οι φαντασιώσεις της πρώτης Ρεπουμπλικανικής ηγεσίας για την «Ξεπερασμένη Μουσική»
Ιωάννης Ζελέπος (Μόναχο)
∵ Μεταξύ (χαμένης) Πατρίδας και Οριενταλισμού. Οθωμανικές πόλεις στα ελληνικά λαϊκά τραγούδια του 20ού αιώνα

15 Μαρτίου 2016, 19:00
Βασίλειος Κολώνας (Βόλος)
∵ «Η νέα πόλη είναι όμορφη»: Η εικονογραφία της περιοχής Χαμιντιγιέ στη Θεσσαλονίκη (1885-1912)
Ρένα Μόλχο (Θεσσαλονίκη)
∵ Τα απομνημονεύματα του Δόκτωρος Meir Yoel: Ένας αυτοβιογραφικός απολογισμός για την κοινωνικές αλλαγές στην οθωμανική Θεσσαλονίκη στο γύρισμα του 20ού αιώνα

19 Απριλίου 2016, 19:00
Ουρανία Πολυκανδριώτη (Aθήνα)
∵ Η Αλεξάνδρεια στο τέλος του αιώνα: Ιστορίες, απομνημονεύματα και λογοτεχνικές αναπαραστάσεις
Malek Sharif (Μίνστερ)
∵ Αναπολώντας τη Βηρυτό της ύστερης οθωμανικής περιόδου: Αναμνήσεις και Ιστορίες

24 Μαϊου 2016, 19:00
Nezih Erdoğan (Κωνσταντινούπολη)
∵ «Ξεχνώντας» το οθωμανικό Παρελθόν : Ιστοριογραφικά προβλήματα του τουρκικού Κινηματογράφου
Γιάννης Παπαδόπουλος (Αθήνα)
∵ Αντανακλάσεις της Μικράς Ασίας στον ελληνικό κινηματογράφο

****

Remembering the Ottoman Past in the Eastern Mediterranean

The Consulate General of Greece in Istanbul in collaboration with the National Hellenic Research Institute (Ottoman Studies Programme) and the Orient-Institut (Istanbul) is to hold at the Sismanoglio Megaro a series of lectures titled “Remembering the Ottoman Past in the Eastern Mediterranean”.

With the disintegration of the Ottoman Empire into more than a dozen new nation states as a consequence of the political developments following the Balkan Wars and World War I, the awareness of a shared past in the Eastern Mediterranean under the shadow of Ottoman rule had until recently been inevitably ignored as far as the official history textbooks of the successor nation states are concerned.

This joint series of lectures organized by Evangelia Balta (Programme of Ottoman Studies, National Hellenic Research Foundation, Athens) and Richard Wittmann (Orient-Institut, Istanbul), to be held at the Sismanoglio Megaro during the October 2015 – May 2016 academic year, aims to shed light on various aspects of the communal past of today’s residents of the Eastern Mediterannean region. This series of lectures is consistent with the research interests of the Orient-Institut Istanbul and the Programme of Ottoman Studies at the National Hellenic Research Foundation. It focuses on a large number of sources that go beyond the standard rules of established history-writing. By taking into account personal and official textual sources, as well as visual and artistic forms of expression, an attempt will be made to throw light on the rifts and continuities that accompanied the profound political reshuffling in this wide – and for centuries, unified – geographical area during the first third of the twentieth century. Indeed, the consequences and impact of the breakdown of the Ottoman Empire continue to be felt even today.

The planned lectures will introduce the work of international researchers from different academic disciplines who study the rich ethnic and cultural diversity of the Eastern Mediterranean region. This area has in any case been closely interconnected since antiquity. The lectures will discuss how the memory of an Ottoman past is portrayed in an enormously wide range of sources. In addition to drawing on the personal testimonies of the inhabitants and on local literature, the speakers will also illustrate how this memory has been expressed in popular music, film, photography and, last but not least, in food.

Academic Coordinators: Evangelia Balta & Richard Wittmann

The lectures series is dedicated to the memory of Vangelis Kechriotis

All lectures will be uploaded to the Bodossaki Foundation’s digital platform “BLOD” (Bodossaki Lectures on Demand) (www.blod.gr)

There will be simultaneous translation from English to Turkish and vice versa.

Entrance is free of charge.

Address: Sismanoglio Megaro, Istiklal Caddesi No 60, 34433, Galatasaray-Beyoglu, Istanbul – Turkey
Τηλ:+902122449335 +902122449335

E-mail:

Web: www.mfa.gr/turkey

PROGRAMME (also available in pdf format)

October 26, 2015 19:00h
Sinan Kuneralp (Istanbul)
∵ Diaries, Memoirs and Correspondence of Ottoman Diplomats of Greek Ethnicity in the Tanzimat and post-Tanzimat periods
Maria-Christina Chatziioannou
∵ Testimonies for the Ottoman Empire The case of Greek trade networks in the 19th century

November 18, 2015 19:00h
Eleutheria Zei (Rethymnon)
∵ The Invisible Cities in History: Crete, 19th -20th Centuries
Heath Lowry (Istanbul)
∵ A Unique Glimpse into Life in Late Ottoman Serez: The Memoirs of Mehmet Esad Serezli

December 9, 2015 19:00h
Edhem Eldem (Istanbul)
∵ The Search for Ottoman Vernacular Photography
Karl Kaser (Graz)
∵ Creating Memories: Photography in the Late Ottoman Empire

January 12, 2016 19:00h
Marianna Yerasimou (Istanbul)
∵ The Time of Cookies, or Cookies from the Past
Takuhi Tovmasyan (Istanbul)
∵ The Time of Topik

February 16, 2016 19:00h
Okan Murat Öztürk (Ankara)
∵ From the Music of Dystopia to the Music of Utopia: The Phantasies of the Early Republican Cadres on “Obsolete Music”
Ioannis Zelepos (Munich)
∵ Between (lost) Homeland and Orientalism – Ottoman Cities in 20th Century Greek Popular Song

March 15, 2016 19:00h
Vassilios Colonas (Volos)
∵ “The new Town is beautiful”. Iconography of the Hamidiye district in Thessaloniki (1885-1912)
Rena Molho (Thessaloniki)
∵ The Memoirs of Dr. Meir Yoel: An Autobiographical Account on Social Change in Ottoman Salonica at the Turn of the 20th Century

April 19, 2016 19:00h
Ourania Polycandrioti (Athens)
∵ Fin de siècle Alexandria: Histories, Memoirs and Literary Representations
Malek Sharif (Münster)
∵ Remembering Late Ottoman Beirut: Reminiscences and Histories

May 24, 2016 19:00h
Nezih Erdoğan (Istanbul)
∵ Disremembering the Ottoman Past: Problems of Turkish Film Historiography
Yannis Papadopoulos (Athens)
∵ Reflections of Asia Minor in Greek Cinema