Sismanoglio Megaro Kütüphaneden Ödünç Alma Kuralları

SİSMANOGLİO MEGARO KÜTÜPHANEDEN ÖDÜNÇ ALMA KURALLARI
SISMANOGLIO MEGARO LENDING LIBRARY REGULATION

1.    Δικαίωμα δανεισμού από τη δανειστική βιβλιοθήκη του Σισμανογλείου Μεγάρου έχουν μόνο τα μέλη της βιβλιοθήκης.
Sismanoglio Megaro kütüphanesinden sadece üyelerin kitap ödünç almaya hakkı vardır.
Borrowing rights to the Sismanoglio Megaro lending library are restricted only to members.


2.    Ως μέλη της βιβλιοθήκης μπορούν να εγγραφούν:
•    Οι σπουδαστές των προγραμμάτων νέων ελληνικών του Γενικού Προξενείου.
•    Οι μαθητές των ελληνικών μειονοτικών σχολείων στην Κωνσταντινούπολη.

Kütüphaneye üye olabilecek kişiler:
•    Başkonsolosluğumuz bünyesinde modern Yunanca eğitimi alan öğrenciler.
•    İstanbulda eğitim Rum azınlık okulu öğrencileri.

The following are entitled to register to the Library:
•    All students of the Modern Greek language courses of the Consulate General.
•    All students of the Greek minority schools in Istanbul.



3.    Η εγγραφή και ο δανεισμός των βιβλίων γίνονται δωρεάν.
Kayıt ve kitap ödünç almak ücretsidir.
Registration and borrowing remain free

4.     Κάθε μέλος μπορεί να δανειστεί μόνο έως ένα βιβλίο κάθε φορά.
Üyeler her defasında sadece bir kitap ödunç alabilirler.
Each member may borrow only one book each time.

5.     Για τον δανεισμό βιβλίου, ο δανειζόμενος συμπληρώνει και υπογράφει σχετικό δελτίο δανεισμού, το οποίο μένει στη Γραμματεία μέχρι την επιστροφή του βιβλίου.
Kütüphane ödünç alacak kkişiler, kitap teslimat formunu doldorup imzaladıktan sonra sekreterliğeteslim etmelidirler. Kitap geri getirilene kadar form sekreterlikte kalacaktır.
The borrower completes and signs a borrowing paper which is retained by the Secretary till the return of the book.

6.    Η γραμματεία της Βιβλιοθήκης τηρεί ηλεκτρονικό αρχείο σχετικό με τα δανειζόμενα βιβλία, για στατιστικούς λόγους.
Kütüphane sekreterliği ödünç alınmış kitapların istatistiki verileri için elektronik arşiv tutmaktadir.
An electronic record concerning the borrowed books is kept by the library staff on statistic purpose.

7.    Ο χρόνος δανεισμού κάθε βιβλίου είναι τρεις (3) εβδομάδες με δυνατότητα παράτασης για μία (1) ακόμα εβδομάδα.
Her kitabin ödünç alma süresi (3) hafta olup (1) hafta daha uzatma verilebilir.
Each book may be borrowed up to three (3) weeks, and may be renewed for one (1) week.

8.    Η παράταση θα πρέπει να γίνεται εγκαίρως εντός της τελευταίας εβδομάδας δανεισμού.
Ödünç alınmış kitabın süresini uzatmak için geç kalınmadan son hafta haber verilmelidir.
The borrower has to ask for a renewal in time during the last week of the borrowing.
9.    Σε περίπτωση καταστροφής ή απώλειας ενός βιβλίου, ο δανειζόμενος οφείλει να το αντικαταστήσει ιδίοις εξόδοις.
Kitabın zarar görmesi veya kaybolması durumunda, ödünç alan kişi, kitabın aynısını, masraflarını kendi karşılamak üzere yerine koymakla yükümlüdür.
If case of damage or loss of a book, the borrower must replace it on his/hers own expenses.

10.     Μέλος που καθυστερεί την επιστροφή του βιβλίου οφείλει πρόστιμο το οποίο υπολογίζεται ως εξής:

•    Έως και μια εβδομάδα καθυστέρησης, πρόστιμο ίσο με το ¼ της λιανικής τιμής πώλησης του βιβλίου,
•    Έως και τρεις εβδομάδες καθυστέρησης, πρόστιμο ίσο με το ½ της λιανικής τιμής πώλησης του βιβλίου,
•    Πάνω από τρεις εβδομάδες καθυστέρησης, πρόστιμο ίσο με την  λιανική τιμή πώλησης του βιβλίου επιπλέον των εξόδων αποστολής από την Ελλάδα.
Ödünç alınan kitabın kütürhaneye teslim süresinin uzaması      durumunda aşağıdaki süre cezaları uygulanacaktır:
•    Bir hafta gecikme olması durumunda, kitabın satış ücretinin ¼ ü tutarınca ceza,
•    Üç haftaya kadar, kitabın satış tutarının ½ tutarınca ceza,
•    Üç haftadan fazla olan gecikmelerde, ödünç alinan kitabın satiş ücretinin tamamı ve kitabın Yunanistan’dan gönderim ücreti tahsil edilir.

If loans are not returned or renewed on the due date, they become overdue and fines are payable. Fine rates are calculated as follows:
•    Up to one week of delay, there is a fine equal to ¼ of the retail price of the book,
•    Up to three weeks of delay, there is a fine equal to ½ of the retail price of the book,
•    Over three weeks of delay, there is a fine equal to the retail price of the book, plus the shipping expenses from Greece.



11.     Το ωράριο λειτουργίας της βιβλιοθήκης και οι ειδικότεροι όροι δανεισμού ορίζονται από το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας.
Kütüphanenin çalisma saatleri ve ödünç alma ölçütleri Yunanistan Başkonsolosluğu tarafından kararlaştırılır.
The opening hours of the library, as well as its borrowing policy are defined by the Consulate General of Greece.