Ankara Yunanistan Büyükelçiliği Basın Ofisinin, Akşam, Bugün, Taraf, Türkiye ve Vatan gazetelerine, 13 Nisan 2014 tarihli gazete yazılarında çıkan,Yunan Makamları tarafından yasadışı göçmenlere kötü muamele yapıldığını içeren asılsız iddialar için mektubu

Sayın Özay,

Gazetenizin 13 Nisan nüshasında yayınlanan yazınızı dikkatle okudum. Bu yazıda Yunan makamlarının Türk kıyılarından Kastelorizo adasına geçen Suriyeli kaçak göçmenleri tutukladıklarını, onlara kötü davrandıklarını ve akabinde elleri bağlı bir şekilde, hayatlarını tehlikeye sokarak, denize, Türk kara sularına attıklarına dair iddialara yer verdiniz.

Bu iddiaların ciddiyeti dolayısı ile bu olayın Yunan makamları tarafından araştırılmasını istedim. Yapılan araştırmadan sonra ve cevaplarını almış olarak, bu zaman diliminde ve Kastelorizo adası civarında denizden kaçak giriş veya kaçak giriş teşebbüsü bildirilmediği hususunda sizi temin edebilirim. Dolayısı ile bu iddialar yalan ve mesnetsizdir.

Yunan makamları, Suriye’deki trajedi dolayısı ile, ülkenize akın eden yüz binlerce göçmenlerden dolayı Türkiye’nin ağır yükünü tamamen idrak etmektedir. Bu sebepten ötürü, bu insani krizin haledilmesi için AB ve diğer uluslararası örgütlerin Türkiye’ye daha fazla yardımını kararlı bir şekilde destekliyorlar. Aynı zamanda, Yunanistan bu kaçak göç ile başa çıkılması için Türkiye ile işbirliğinin dahada gelişmesini arzulamaktadır. Görülüyor ki ilgili makamların aleyhine yalan bilgi vermek, kaçak göçmenlerin acısını istismar etmeye çalışan yaşa dışı çevrelerin menfaatinedir.

Üzücü olan, bu tip bilgilerin, teyit edilmeden, iki halkın istekleri ve duygularının tamamen tersine, Yunanistan ve Türkiye arasında sürtüşme yaratma tehlikesi ile, saygın Türk basın organları tarafından yayınlanmasıdır.

Letter of the Press Office of the Embassy of Greece in Ankara to the newspapers Aksam, Bugun, Taraf, Turkiye και Vatan, following their articles from 13 April 2014, which contained unfounded allegations on the mistreatment of illegal immigrants by Greek Authorities.

Dear Sir,

I read the article your newspaper published on 13 April 2014 concerning allegations that the Greek Authorities arrested Syrian illegal migrants, who had crossed from Turkey to the Greek island of Kastellorizo and, after having mistreated them, threw them into the sea with their hands tied in Turkish territorial waters, thus putting their lives at grave risk.

Due to the gravity of these allegations, I requested that the Greek Authorities investigate the affair. Having received their response, which is based on the results of the inquiry they conducted, I can assure you that there was no reported case of persons arrested for illegal entry, or for attempting to enter Greece illegally, in the area of Kastellorizo, during the period of time in question.  These allegations therefore are baseless and false.

The Greek Authorities are fully aware of the heavy burden that Turkey bears as a result of the tragedy which is unfolding in Syria and the resulting flow into your country of hundreds of thousands of refugees. For this reason, the Greek Authorities consistently support the need for greater assistance to be extended to Turkey from the EU and other international organizations, in order to face this humanitarian crisis. At the same time, Greece is looking forward to the continuation of cooperation with Turkey in order to confront the problem of illegal immigration. It is obvious that the organized crime networks which are attempting to profit from the misery of the illegal immigrants have every reason to disseminate false information against the government authorities involved.

It is, however, regrettable that information of this kind should be published by serious Turkish media, without an attempt to check its validity, and with the obvious risk of creating friction between Greece and Turkey, which is completely contrary to the feelings and wishes of our two peoples.