Ankara Yunanistan Büyükelçiliği Basın Ofisinin, Bugün, Haber Türk ve Vatan gazetelerine, 29 Nisan 2014 tarihli gazete yazılarında çıkan,Yunan Sahil Güvenlik Makamları tarafından Türk bandıralı tankerin taciz edildiğini içeren asılsız iddialar için mektubu

Sayın Şen,

Saygın gazetenizin 29 Nisan nüshasında, bir Yunan sahil botunun, bir Türk bandıralı tankeri Türk kara suları içinde bulunduğu sırada taciz ettiği hususunda yayınlanan yazı hakkında, Yunan yetkili makamlarından bize iletildiği gibi aşağıdaki bilgileri vermek isterim.

- Türk bandıralı “Faik Bey” gemisine taciz yapılmadığı gibi, Yunan devriye gemisi PLS 616, Türk gemisinin Kalolimnos adasının kuzey doğusunda Yunan kara suları içinde, arıza nedeniyle hareketsiz kaldığını tespit etmiş ve saat 10:55 de yardıma gerek olup olmadığını öğrenmek için kaptanı ile irtibata geçmiştir.
- “Faik Bey” gemisinin kaptanı arızanın personeli tarafından giderilmesi safhasında olduklarını ve yardıma ihtiyaç olmadığı cevabını vermiştir.
- Arıza giderildi ve Türk gemisi saat 12:15 de Yunan kara sularından Antalya istikametine doğru hareket etmiştir. Saat 12:20 de görülen Türk sahil güvenlik botu, Türk gemisine Türk kara suları içinde 13:30a kadar refakat etmiş ve gemi normal istikametine güneye doğru devam etmiştir.
Bunun gibi olaylar, Türk gemisine taciz ve Türk kara sularına ihlal oluşturmadığı gibi, Yunan sahil güvenliğinin işbirliği ve dayanışma duygusunun göstergesi olup, bununda en azından böyle algılanmasını istemek de hakkıdır.

Gazetenizin okurlarının tam olarak bilgilendirilmesi için bu hususların yayınlanmasını rica ederiz.

Letter of the Press Office of the Embassy of Greece in Ankara to the newspapers Bugun, Ηaber Turk and Vatan, following their articles from 29 April 2014, which contained unfounded allegations on the harassment of a Turkish flag tanker by the Greek Coast Guard.

Dear Sir,

Regarding the article published in your reputable newspaper on 29 April 2014, according to which a Greek Coast Guard vessel allegedly harassed a Turkish flag tanker while it was in Turkish territorial waters, I would like to inform you of the following, as received from the Greek Authorities:

-    Not only was there no harassment of the Turkish flag vessel “Faik Bey”, but when the Greek patrol boat PLS 616 ascertained that the ship in question had undergone an engine failure within Greek territorial waters at 10.55 a.m. on April 28th, northeast of the Greek island of Kalolimnos, it communicated with the captain of the ship, in order to ascertain whether it was in need of assistance.
-    The Captain of the ship “Faik Bey” replied that the crew was finishing repairing the engine failure and that they were not in need of assistance.
-    The problem was subsequently repaired and at 12.15 the ship exited Greek territorial waters, heading towards the Turkish port of Antalya. At 12.20 a Turkish Coast Guard vessel appeared, which escorted the ship, within Turkish territorial waters, until 13.30 after which the ship in question continued its southward heading.

Incidents such as these not only do not constitute harassment of a Turkish vessel, or violation of Turkish territorial waters, but are indicative of the spirit of cooperation and solidarity displayed by the Greek Coast Guard, which deserves, at least, to be recognized.

I would kindly request that that you publish these facts, for the better information of your readers.