Επικύρωση γνησίου υπογραφής μεταφραστή

Από  την 1η Σεπτεμβρίου 2021, τέθηκε σε εφαρμογή η διαδικασία απλοποίησης της επίσημης μετάφρασης εγγράφων.

Με το νέο σύστημα μεταφράσεων αντικαθίσταται η μέχρι σήμερα εφαρμοζόμενη πρακτική από ένα νέο ψηφιακό απλοποιημένο σύστημα (https://metafraseis.services.gov.gr).

Η εν λόγω διαδικασία εντάσσεται στο πλαίσιο των δράσεων διοικητικής μεταρρύθμισης του υπουργείου Εξωτερικών, και αποτελεί εφαρμογή του εκσυγχρονισμού του οργανωτικού του σχήματος (Ν.4781/2021).

Συγκεκριμένα, παρέχονται πλέον δύο νέες υπηρεσίες μέσω της Ενιαίας Ψηφιακής Πύλης gov.gr:

α. η αναζήτηση πιστοποιημένου μεταφραστή (για πολίτες και επιχειρήσεις)

β. η καταχώρηση στοιχείων μετάφρασης (για τους πιστοποιημένους μεταφραστές).

Πλέον, οι πολίτες και οι δημόσιες υπηρεσίες θα μπορούν να επιλέγουν από το Ηλεκτρονικό Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών τον μεταφραστή της αρεσκείας τους και θα συναλλάσσονται απευθείας μαζί του.

Μεταφράσεις/Διερμηνεία

Στο Προξενικό Γραφείο της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Λονδίνο δεν λειτουργεί τμήμα Μεταφράσεων/Διερμηνείας. Για την παροχή των υπηρεσιών από αναγνωρισμένο μεταφραστή/διερμηνέα, μπορείτε να απευθυνθείτε στις ακόλουθες υπηρεσίες.

Σημείωση: Το Προξενικό Γραφείο δύναται να επικυρώσει μόνο τις μεταφράσεις που έγιναν από αναγνωρισμένο μεταφραστή (από τις ανωτέρω λίστες) του οποίου υπάρχει δείγμα υπογραφής. Για τον λόγο αυτό, πριν προχωρήσετε στην επιλογή του μεταφραστή, βεβαιωθείτε ότι συμπεριλαμβάνεται στους καταλόγους του ανωτέρω συνδέσμου.

Επικύρωση μεταφράσεων

Για την επικύρωση μεταφρασμένου εγγράφου, θα πρέπει να υποβάλλεται πάντα και το ξενόγλωσσο πρωτότυπο, το οποίο θα πρέπει να είναι επικυρωμένο με τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) από το Βρετανικό Υπουργείο Εξωτερικών (FCO), εάν προβλέπεται. Σχετικά με τη Σφραγίδα της Χάγης, δείτε πληροφορίες εδώ

Εάν επιθυμείτε να αποστείλετε τα έγγραφα ταχυδρομικά, θα πρέπει να συνοδεύονται από  προπληρωμένο συστημένο φάκελλο για την επιστροφή των εγγράφων σε εσάς, προς την Πρεσβεία της Ελλάδας. Το Προξενικό Γραφείο ουδεμία ευθύνη φέρει για τυχόν απώλεια των εγγράφων κατά την αποστολή τους.

Η παραπάνω υπηρεσία παρέχεται και από τα Επίτιμα Προξενεία της Ελλάδος στο Η.Β.